Ubuntu
gparted package

Browsing Ukrainian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gparted”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
5 → 14 of 342 results First • • • Last
5.
Free space preceding (MiB):
 
Add spinbutton_before
Вільне місце перед (МіБ):
Translated and reviewed by nehxby
In upstream:
Вільне місце перед (iB):
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:66
6.
New size (MiB):
 
Add spinbutton_size
Новий розмір (МіБ):
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by nehxby
In upstream:
Новий розмір (MiB):
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:76
7.
Free space following (MiB):
 
Add spinbutton_after
Вільне місце позаду (МіБ):
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by nehxby
In upstream:
Вільне місце позаду (MiB):
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:86
8.
Align to:
 
Add alignment
TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Align to: <combo box with choices>
Вирівняти до:
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:116
9.
Cylinder
 
Fill partition alignment combo
TO TRANSLATORS: Option for combo box "Align to:"
Циліндр
Translated and reviewed by nehxby
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:122
10.
MiB
 
TO TRANSLATORS: Option for combo box "Align to:"
MiB
Translated and reviewed by nehxby
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:124
11.
None
 
TO TRANSLATORS: Option for combo box "Align to:"
Немає
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:126
12.
Resize
Змінити розмір
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:479
13.
Resize/Move
Змінити розмір/перемістити
Translated by Daniel Korostil
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:479 ../src/Win_GParted.cc:326
14.
Minimum size: %1 MiB
Мінімальний розмір: %1 МіБ
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:497
5 → 14 of 342 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Arthur Kulik, Daniel Korostil, Eugene Babiy, Ilya Korniyko, Leonid Yaitskiy, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Roman M. Tuz, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Taras Romaniv, Tarnawsky Vitaly, Vitaliy Shyshko, Vitovt, Vsevolod Novov, banza, nehxby, yurchor, Павло Вахнівський, Павло Славинський.