|
|
153.
|
|
|
resize file system
|
|
|
|
|
изменить размер файловой системы
|
|
Translated by
Vasily Kulikov
|
|
Reviewed by
Maxim Petrov
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2889
|
|
|
154.
|
|
|
new and old file system have the same size. Hence skipping this operation
|
|
|
|
|
новая и старая файловые системы имеют одинаковый размер, поэтому пропускаем эту операцию
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2892
|
|
|
155.
|
|
|
grow file system to fill the partition
|
|
|
|
|
увеличить размер файловой системы, заполнив весь раздел
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2885
|
|
|
156.
|
|
|
growing is not available for this file system
|
|
|
|
|
увеличение размера этой файловой системы не поддерживается
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2896
|
|
|
157.
|
|
|
the destination is smaller than the source partition
|
|
|
|
|
раздел назначения меньше, чем исходный раздел
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3009
|
|
|
158.
|
|
|
copy file system of %1 to %2
|
|
|
|
|
копировать файловую систему с %1 на %2
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
Reviewed by
Murat Käribay
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2996
|
|
|
159.
|
|
|
perform read-only test
|
|
|
|
|
подготовить тест «только-чтение»
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2336
|
|
|
160.
|
|
|
using internal algorithm
|
|
|
|
|
используя внутренний алгоритм
|
|
Translated by
Artem Popov
|
|
Reviewed by
Maxim Petrov
|
| In upstream: |
|
использование внутреннего алгоритма
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3155
|
|
|
161.
|
|
|
read %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like read 1.00 MiB
|
|
|
|
|
прочитано %1
|
|
Translated by
Andrey Bachmaga
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2394
|
|
|
162.
|
|
|
copy %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like copy 1.00 MiB
|
|
|
|
|
скопировано %1
|
|
Translated by
Andrey Bachmaga
|
|
Reviewed by
Murat Käribay
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3158
|
