|
|
122.
|
|
|
create new %1 file system
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like create new ext3 file system
|
|
|
|
|
создать новую файловую систему %1
|
|
Translated by
Vasily Kulikov
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1932
|
|
|
123.
|
|
|
delete partition
|
|
|
|
|
удалить раздел
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1980
|
|
|
124.
|
|
|
Clear partition label on %1
|
|
|
|
|
Очистить метку раздела на %1
|
|
Translated by
Alexander Telenga
|
|
Reviewed by
Petr E. Antonov
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1971
|
|
|
125.
|
|
|
Set partition label to "%1" on %2
|
|
|
|
|
Установить метку раздела «%1» на %2
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1976
|
|
|
126.
|
|
|
moving requires old and new length to be the same
|
|
|
TO TRANSLATORS: moving requires old and new length to be the same
* means that the length in bytes of the old partition and new partition
* must be the same. If the sector sizes of the old partition and the
* new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
|
|
|
|
|
для перемещения необходимо чтобы длины исходного и целевого раздела были одинаковыми
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2435
|
|
|
127.
|
|
|
rollback last change to the partition table
|
|
|
|
|
откатить последнее изменение в таблице разделов
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2341
|
|
|
128.
|
|
|
move file system to the left
|
|
|
|
|
переместить файловую систему влево
|
|
Translated by
Anton Golubkov
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2298
|
|
|
129.
|
|
|
move file system to the right
|
|
|
|
|
переместить файловую систему вправо
|
|
Translated by
Anton Golubkov
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2300
|
|
|
130.
|
|
|
move file system
|
|
|
|
|
переместить файловую систему
|
|
Translated by
sX11
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2303
|
|
|
131.
|
|
|
new and old file system have the same position. Hence skipping this operation
|
|
|
|
|
новая и старая файловые системы имеют одинаковое расположение, поэтому эта операция будет пропущена
|
|
Translated by
Stas Solovey
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2305
|
