Ubuntu
gparted package

Browsing Russian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gparted”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
11 → 20 of 342 results First • • • Last
11.
None
 
TO TRANSLATORS: Option for combo box "Align to:"
Нет
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:126
12.
Resize
Изменить размер
Translated by Alexander Shiyan
Reviewed by Pavel Frolov
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:479
13.
Resize/Move
Изменить размер или переместить
Translated by Yuri Myasoedov
Reviewed by Pavel Frolov
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:479 ../src/Win_GParted.cc:326
14.
Minimum size: %1 MiB
Минимальный размер: %1 МиБ
Translated by AsstZD
Reviewed by Murat Käribay
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:497
15.
Maximum size: %1 MiB
Максимальный размер: %1 МиБ
Translated by Yuri Myasoedov
Reviewed by Murat Käribay
Located in ../src/Dialog_Base_Partition.cc:498
16.
Create partition table on %1
 
TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
Создать таблицу разделов на %1
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:31
17.
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
 
TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: это приведёт к УДАЛЕНИЮ ВСЕХ ДАННЫХ на ВСЁМ ДИСКЕ %1
Translated by Stas Solovey
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:55
18.
Default is to create an MS-DOS partition table.
По умолчанию создаётся таблица разделов MS-DOS.
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:56
19.
Advanced
Подробности
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:62
20.
Select new partition table type:
Выберите тип новой таблицы разделов:
Translated by Stas Solovey
Located in ../src/Dialog_Disklabel.cc:61
11 → 20 of 342 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Ilyashov, Alexander Shiyan, Alexander Telenga, Alexander_A, Alexey Ermakov, Andrey Bachmaga, Andrey Sitnik, Andrey Zhekov, Anton Golubkov, Anton Polukhin, Artem Popov, AsstZD, Dmitry Agafonov, Evgeniy Devyatkin, Ignat Loskutov, Igor Zubarev, Int, Maxim Petrov, Nikita, Peshko Fedor, Petr E. Antonov, Roman Kalashnikov, Sergey Prokhorov, Sergey Sedov, Somebody32, Stas Solovey, Vadim Rutkovsky, Vasily Kulikov, Yuri Myasoedov, painkiller6of6the6wired, sX11, Даниил Рыжков.