|
|
173.
|
|
|
%1 of %2 read (%3 remaining)
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
|
|
|
|
|
%1 / %2 を読み込み済 (残り %3)
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2615
|
|
|
174.
|
|
|
%1 of %2 copied (%3 remaining)
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
|
|
|
|
|
%1 / %2 をコピー済 (残り %3)
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
%1 / %2 をコピーしました (残り %3)
|
|
|
Suggested by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../src/ProgressBar.cc:98
|
|
|
175.
|
|
|
%1 of %2 read
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB read
|
|
|
|
|
%1 / %2 を読み込みました
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2625 ../src/GParted_Core.cc:2742
|
|
|
176.
|
|
|
%1 of %2 copied
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied
TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied
|
|
|
|
|
%1 / %2 をコピーしました
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
%2 件中 %1 件をコピーしました
|
|
|
Suggested by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:72 ../src/CopyBlocks.cc:177 ../src/ProgressBar.cc:106
|
|
|
177.
|
|
|
read %1 using a block size of %2
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like read 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
|
|
|
|
|
%1 セクタを読み込み中(ブロックサイズは %2 セクタ)
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2648
|
|
|
178.
|
|
|
copy %1 using a block size of %2
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
|
|
|
|
|
%1 をコピー中 (ブロックサイズは %2)
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3192 ../src/GParted_Core.cc:3238
|
|
|
179.
|
|
|
Error while writing block at sector %1
|
|
|
|
|
セクタ %1 のブロックを書き込み中にエラーが発生しました
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
セクター %1 のブロックを書き込み中にエラーが発生しました
|
|
|
Suggested by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:229
|
|
|
180.
|
|
|
Error while reading block at sector %1
|
|
|
|
|
セクタ %1 のブロックを読み込み中にエラーが発生しました
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
セクター %1 のブロックを読み込み中にエラーが発生しました
|
|
|
Suggested by
Kazutaka HARADA
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:234
|
|
|
181.
|
|
|
calibrate %1
|
|
|
|
|
%1 を補正
|
|
Translated by
Kazutaka HARADA
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
| In upstream: |
|
%1 の調整
|
|
|
Suggested by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3501
|
|
|
182.
|
|
|
calculate new size and position of %1
|
|
|
|
|
%1 の新しいサイズと容量を計算
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3600
|
