|
|
34.
|
|
|
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
|
TO TRANSLATORS: Not busy (There are no mounted logical partitions)
* means that this extended partition contains no mounted or otherwise
* active partitions.
|
|
|
|
|
Ekki upptekinn (það eru engar rökrænar disksneiðar tengdar í kerfið)
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Ekki upptekinn (það eru engar rökrænar disksneiðar sem eru tengdar)
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:369
|
|
|
37.
|
|
|
Label:
|
|
|
Only line: "Label: [EXISTINGLABEL ]"
Label
|
|
|
|
|
Merking:
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Merki:
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_FileSystem_Label.cc:45 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:271
../src/Dialog_Partition_New.cc:169
|
|
|
42.
|
|
|
Set partition label on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
|
|
|
|
|
Ákveða merkingu fyrir disksneiðina %1
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Ákveða merki fyrir disksneiðina %1
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Label.cc:29
|
|
|
85.
|
|
|
Label
|
|
|
|
|
Merking
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Merki
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:458 ../src/DialogFeatures.cc:68
../src/TreeView_Detail.cc:49
|
|
|
124.
|
|
|
Clear partition label on %1
|
|
|
|
|
Hreinsa merkingu af disksneiðinni %1
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Stroka út merki á disksneiðinni %1
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1971
|
|
|
125.
|
|
|
Set partition label to "%1" on %2
|
|
|
|
|
Breyta merkiingu disksneiðarinnar „%1“ á %2
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Breyta merki disksneiðarinnar „%1“ á %2
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1976
|
|
|
202.
|
|
|
Clear Partition Label on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Clear Partition Label on /dev/hda3
|
|
|
|
|
Hreinsa merkingu af disksneiðinni %1
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Hreinsa merkið af disksneiðinni %1
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/OperationLabelPartition.cc:58
|
|
|
203.
|
|
|
Set Partition Label "%1" on %2
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
|
|
|
|
|
Breyta merkingu disksneiðarinnar "%1" á %2
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Breyta merki disksneiðarinnar "%1" á %2
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/OperationLabelPartition.cc:62
|
|
|
261.
|
|
|
_Label
|
|
|
|
|
_Merking
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
_Merki
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:390
|
|
|
267.
|
|
|
Cylinders:
|
|
|
Cylinders
|
|
|
|
|
Sívalningar:
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Hólkar:
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:437 ../src/Win_GParted.cc:654
|
