|
|
13.
|
|
|
Find
|
|
|
|
|
Recercar
|
|
Translated by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
src/search-popover.ui:7 src/search-popover.ui:37 src/terminal-accels.cc:150
src/terminal-headerbar.ui:118
|
|
|
14.
|
|
|
Match _entire word only
|
|
|
|
|
Mots _entièrs solament
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/search-popover.ui:186
|
|
|
15.
|
|
|
Match as _regular expression
|
|
|
|
|
Utilizar coma expression _regulara
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/search-popover.ui:204
|
|
|
16.
|
|
|
Search _backwards
|
|
|
|
|
Recercar en _arrièr
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../src/find-dialog.ui.h:6
|
|
|
17.
|
|
|
_Match case
|
|
|
|
|
Respectar la _cassa
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/search-popover.ui:167
|
|
|
18.
|
|
|
_Search for:
|
|
|
|
|
_Recercar :
|
|
Translated by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
../src/find-dialog.ui.h:2
|
|
|
19.
|
|
|
_Wrap around
|
|
|
|
|
Recèrca circ_ulara
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/search-popover.ui:222
|
|
|
20.
|
|
|
A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
|
|
|
|
|
Dins lo sosmenú « encodatge » figura pas qu'un sosensemble dels encodatges disponibles. Aquesta lista precisa aqueste sosensemble. La valor especiala « current » aficha l'encodatge de la locala actuala del sistèma.
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:17
|
|
|
21.
|
|
|
A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
|
|
|
|
|
Aquesta valor, compresa entre 0.0 e 1.0, indica l'enfoscament de l'imatge de rèireplan. 0.0 significa pas cap d'enfoscament, 1.0 significa un enfoscament total. Dins l'implementacion actuala, i a pas que dos nivèls d'enfoscament possibles, e mai los paramètres se compòrtan d'un biais binari amb 0.0 que correspond pas a cap d'efièch d'enfoscament.
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:89
|
|
|
22.
|
|
|
Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
|
|
|
Acorchi de clavièr per destacar l'onglet actual. Exprimit en tant que cadena dins lo meteis format utilizat dins los fichièrs de ressorsas GTK+. Se definissètz l'opcion a la cadena especiala « disabled », alara i aurà pas d'acorchi per aquesta accion.
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:136
|
