Ubuntu
gnome-terminal package

Browsing Japanese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gnome-terminal”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 20 of 499 results First • • • Last
11.
Add or Remove Terminal Encodings
端末のエンコーディングの追加/削除
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/encodings-dialog.glade.h:1
12.
E_ncodings shown in menu:
メニューに表示するエンコーディング(_N):
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/preferences.ui.h:20
13.
Find
検索
Translated by Hideki Yamane
Located in src/search-popover.ui:7 src/search-popover.ui:37 src/terminal-accels.cc:150 src/terminal-headerbar.ui:118
14.
Match _entire word only
単語として一致(_E)
Translated by id:sicklylife
Located in src/search-popover.ui:186
15.
Match as _regular expression
正規表現で一致(_R)
Translated by id:sicklylife
Located in src/search-popover.ui:204
16.
Search _backwards
後方検索(_B)
Translated by Hideki Yamane
Located in ../src/find-dialog.ui.h:6
17.
_Match case
大/小文字を区別して一致(_M)
Translated by id:sicklylife
Located in src/search-popover.ui:167
18.
_Search for:
検索文字列(_S):
Translated by Hideki Yamane
Located in ../src/find-dialog.ui.h:2
19.
_Wrap around
折り返す(_W)
Translated by Hideki Yamane
Located in src/search-popover.ui:222
20.
A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
使用可能なエンコーディングのサブセットがエンコーディングサブメニューに表示されます。これは表示するエンコーディングの一覧です。"current" という特殊なエンコーディング名は、現在利用しているロケールのエンコーディングで表示することを意味します。
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:17
11 → 20 of 499 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Kazuhiro NISHIYAMA, OKANO Takayoshi, Peniel Vargas, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, asia pasifik, epii, id:sicklylife, mstssk, 梁取　寛.