Ubuntu
gnome-terminal package

Browsing Japanese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gnome-terminal”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 499 results First • Previous • • Last
1.
Terminal
端末
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in data/org.gnome.Terminal.desktop.in:3 data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37 src/server.cc:184 src/terminal-accels.cc:232 src/terminal-menubar.ui.in:144 src/terminal-tab-label.cc:81 src/terminal-window.cc:1914 src/terminal-window.cc:2251 src/terminal-window.cc:2567 src/terminal.cc:598
2.
Use the command line
コマンドライン端末です
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in data/org.gnome.Terminal.desktop.in:4 data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38
3.
Disable connection to session manager
セッションマネージャーに接続しない
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../src/eggsmclient.c:226
4.
Specify file containing saved configuration
設定を保存したファイルを指定する
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../src/eggsmclient.c:229
5.
FILE
FILE
Translated by Takeshi AIHANA
Located in src/terminal-options.cc:1376
6.
Specify session management ID
セッション管理の ID を指定する
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../src/eggsmclient.c:232
7.
ID
ID
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../src/gterminal.vala:102
8.
Session management options:
セッション管理のオプション:
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../src/eggsmclient.c:253
9.
Show session management options
セッション管理のオプションを表示する
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../src/eggsmclient.c:254
10.
A_vailable encodings:
利用可能なエンコーディング(_V):
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/encodings-dialog.glade.h:2
1 → 10 of 499 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Kazuhiro NISHIYAMA, OKANO Takayoshi, Peniel Vargas, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, asia pasifik, epii, id:sicklylife, mstssk, 梁取　寛.