|
|
169.
|
|
|
Cannot change the priority of process with pid %d to %d. 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
無法將 pid 為 %d 的程序之優先權更改為 %d。
%s |
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
無法將 pid 為 %d 的程序之優先等級變更為 %d。
%s |
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/procactions.cpp:75
|
|
|
170.
|
|
|
Cannot kill process with pid %d with signal %d.
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
無法用 signal %2$d 來強行終止 pid 為 %1$d 的程序。
%3$s |
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
|
(Abel) 這裡的 signal 能不能譯成「訊號」？好像不妥...
|
|
Located in
../src/procactions.cpp:155
|
|
|
171.
|
|
|
Kill the selected process?
|
|
|
xgettext: primary alert message
|
|
|
|
|
是否強行終止指定的程序？
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/procdialogs.cpp:70
|
|
|
172.
|
|
|
Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
|
|
|
xgettext: secondary alert message
|
|
|
|
|
強行終止程序可能導致損失資料，中斷作業階段，甚至可以造成安全性漏洞。請只強行終止無回應的程序。
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/procdialogs.cpp:72
|
|
|
173.
|
|
|
End the selected process?
|
|
|
xgettext: primary alert message
|
|
|
|
|
是否終止指定的程序？
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
是否終止已選的程序？
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/procdialogs.cpp:79
|
|
|
174.
|
|
|
Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
|
|
|
xgettext: secondary alert message
|
|
|
|
|
結束程序可能導致損失資料，中斷作業階段，甚至可以造成安全性漏洞。請只結束無回應的程序。
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/procdialogs.cpp:81
|
|
|
175.
|
|
|
(Very High Priority)
|
|
|
|
|
（非常高的優先等級)
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
|
(Abel) FIXME: 這些我譯得不好，要再考慮
|
|
Located in
../src/procdialogs.cpp:115
|
|
|
176.
|
|
|
(High Priority)
|
|
|
|
|
（高優先等級）
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../src/procdialogs.cpp:117
|
|
|
177.
|
|
|
(Normal Priority)
|
|
|
|
|
（正常優先等級）
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../src/procdialogs.cpp:119
|
|
|
178.
|
|
|
(Low Priority)
|
|
|
|
|
(低優先度)
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Woodman Tuen
|
| In upstream: |
|
（低優先等級）
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/procdialogs.cpp:121
|
