Ubuntu
gnome-panel package

Browsing Spanish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gnome-panel”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
11 → 20 of 633 results First • • • Last
11.
Calendar
Calendario
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../applets/clock/calendar-window.c:1927
12.
%l:%M:%S %p
 
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
* in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
%l:%M:%S %p
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../applets/clock/clock.c:452
13.
%H:%M:%S
 
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
* in France: 20:10).
Translators: This is a strftime format
* string.
* It is used to display the time in 24-hours
* format (eg, like in France: 20:10).
%H:%M:%S
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../applets/clock/clock.c:457 ../applets/clock/clock.c:1594
14.
%a %b %e
 
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display the date. Replace %e with %d if, when
* the day of the month as a decimal number is a single digit,
* it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"
* instead of "May  1").
%a %e de %b
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../applets/clock/clock.c:468
15.
%1$s
%2$s
 
translators: reverse the order of these arguments
*              if the time should come before the
*              date on a clock in your locale.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1$s
%2$s
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../applets/clock/clock.c:475
16.
%1$s, %2$s
 
translators: reverse the order of these arguments
*              if the time should come before the
*              date on a clock in your locale.
%1$s, %2$s
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../applets/clock/clock.c:483
17.
%A %B %d (%%s)
 
Show date in tooltip.
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:
* it will be used to insert the timezone name later.
%A %d de %B (%%s)
Translated by Jorge González
Located in ../applets/clock/clock.c:649
18.
Click to hide your appointments and tasks
Pulse para ocultar sus citas y tareas
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../applets/clock/clock.c:679
19.
Click to view your appointments and tasks
Pulse para ver sus citas y tareas
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../applets/clock/clock.c:682
20.
Click to hide month calendar
Pulse para ocultar el calendario del mes
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../applets/clock/clock.c:686
11 → 20 of 633 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Agustín Argañaraz, Alejandro Sánchez, Carlos Horacio Ruiz, Carlos de la Fuente, D@n, Daniel Mustieles, Edgar Cardoz, Evan R. Murphy, FajardXorg, Fco. Javier Serrador, Fran Casas, Gabriel Ruiz, Gonzalo Cao, Javier Cabezas, Jorge González, Jorge González, Jose Ignacio Villar, José Iván León Islas, Julian Alarcon, Laura Martínez Vázquez, Matias Orellana, Matías Herranz, Nacho, Noe Nieto, Omar Campo, Pablo Sánchez, Paco Molinero, Pedro Talledo Hernandez, Ricardo Pérez López, Ryan Berrio, Santiago Ward, Sire22, Vicho, el.Giank, hexion, luismsaavedras, obenitez, pedro97zg, setry, tolito, Óscar del Río.