Translations by Lucian Adrian Grijincu
Lucian Adrian Grijincu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
soffice
|
|
| 2009-02-19 |
soffice
|
|
| ~ |
Bon Echo
|
|
| 2009-02-19 |
Bon Echo
|
|
| ~ |
[Ee]volution
|
|
| 2009-02-19 |
[Ee]volution
|
|
| ~ |
soffice.bin
|
|
| 2009-02-19 |
soffice.bin
|
|
| ~ |
Minefield
|
|
| 2009-02-19 |
Minefield
|
|
| ~ |
Deer Park
|
|
| 2009-02-19 |
Deer Park
|
|
| ~ |
gaim
|
|
| 2008-10-29 | ||
| ~ |
WARNING: suspending Orca, e.g. by pressing Control-Z, from
an AT-SPI enabled shell (such as gnome-terminal), can also
suspend the desktop until Orca is killed.
|
|
| 2008-10-29 |
ATENȚIE: suspendând Orca, de ex. apăsând Ctrl-Z, de la un
shell ce folosește AT-SPI (de ex. gnome-terminal), se poate
suspenda suprafața de lucru până când este termina Orca.
|
|
| ~ |
soffice
|
|
| 2008-10-29 | ||
| ~ |
Bon Echo
|
|
| 2008-10-29 | ||
| ~ |
Minefield
|
|
| 2008-10-29 | ||
| ~ |
bug-buddy
|
|
| 2008-10-29 | ||
| ~ |
vte
|
|
| 2008-10-29 | ||
| ~ |
[\S\s]*StarOffice[\s\S]*
|
|
| 2008-10-29 | ||
| ~ |
bug-buddy
|
|
| 2008-10-29 | ||
| ~ |
Deer Park
|
|
| 2008-10-29 | ||
| ~ |
Mail/News
|
|
| 2008-10-29 | ||
| 2008-10-29 | ||
| ~ |
soffice.bin
|
|
| 2008-10-29 | ||
| ~ |
[\S\s]*StarOffice[\s\S]*
|
|
| 2008-10-29 | ||
| ~ |
_None
|
|
| 2008-10-29 |
_Niciunul
|
|
| ~ |
gaim
|
|
| 2008-10-29 | ||
| ~ |
[Ee]volution
|
|
| 2008-10-29 | ||
| ~ |
vte
|
|
| 2008-10-29 | ||
| 1. |
Orca
|
|
| 2008-09-26 |
Orca
|
|
| 3. |
Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
|
|
| 2008-09-26 |
Prezintă informația de pe ecran sub formă vorbită sau semne Braille, sau mărește o zonă de ecran cu lupa
|
|
| 2008-09-26 |
Prezintă informația de pe ecran sub formă vorbită, sau semne Braille, sau mărește o zonă de ecran cu lupa
|
|
| 5. |
Orca Preferences for %s
|
|
| 2008-09-26 |
Preferințe Orca pentru %s
|
|
| 6. |
Unbound
|
|
| 2009-02-19 |
Neasociate
|
|
| 2008-10-29 |
Nelegate
|
|
| 7. |
No application has focus.
|
|
| 2008-09-26 |
Nici o aplicație nu este focalizată.
|
|
| 8. |
Starting Orca Preferences for %s.
|
|
| 2008-10-29 |
Se pornesc preferințele Orca pentru %s.
|
|
| 9. |
bookmark entered
|
|
| 2008-10-29 |
semnul de carte a fost introdus
|
|
| 10. |
bookmark is current object
|
|
| 2008-10-29 |
semnul de carte este obiectul curent
|
|
| 11. |
bookmark and current object have same parent
|
|
| 2008-10-29 |
semnul de carte și obiectul curent au același părinte
|
|
| 12. |
shared ancestor %s
|
|
| 2008-10-29 |
predecesor comun %s
|
|
| 13. |
comparison unknown
|
|
| 2008-10-29 |
comparație necunoscută
|
|
| 14. |
bookmarks saved
|
|
| 2008-10-29 |
semenle de carte au fost salvate
|
|
| 15. |
bookmarks could not be saved
|
|
| 2008-10-29 |
semnele de carte nu au putut fi salvate
|
|
| 16. |
(%d dialog)
(%d dialogs)
|
|
| 2008-10-29 |
(o fereastră de dialog)
(%d ferestre de dialog)
(%d de ferestre de dialog)
|
|
| 17. |
Line Left
|
|
| 2008-10-29 |
Linia spre stânga
|
|
| 18. |
Line Right
|
|
| 2008-10-29 |
Linia spre dreapta
|
|
| 19. |
Line Up
|
|
| 2008-10-29 |
Linia în sus
|
|
| 20. |
Line Down
|
|
| 2008-10-29 |
Linia în jos
|
|
| 21. |
Freeze
|
|
| 2009-02-19 |
Înghețare
|
|
| 22. |
Top Left
|
|
| 2008-10-29 |
Stânga sus
|
|
| 23. |
Bottom Right
|
|
| 2008-10-29 |
Dreapta jos
|
|
| 24. |
Cursor Position
|
|
| 2008-10-29 |
Poziție cursor
|
|
| 2008-10-29 |
Poziția cursorului
|
|
| 29. |
Czech Grade 1
|
|
| 2008-09-26 |
Cehă gradul 1
|
|
