Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
13 of 3 results
48.
Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as "reallocated" and transfers data to a special reserved area (spare area)
Numărul de sectoare realocate. Când un disc întâlnește o eroare de citire/scriere/verificare, marchează sectorul ca „realocat” și transferă datele către o zonă specială rezervată (zona de rezervă)
Translated and reviewed by Vlad Paul Paval on 2012-12-31
In upstream:
Numărul de sectoare reasociate. Când un disc întâlnește o eroare de citire/scriere/verificare, marchează sectorul ca „realocat” și transferă datele către o zonă specială rezervată (zona de rezervă)
Suggested by Lucian Adrian Grijincu on 2010-04-27
Located in ../src/disks/gduatasmartdialog.c:162
82.
Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
Numărul operațiilor de realocare. Valoarea brută a acestui atribut indică numărul total de tentative (reușite sau nu) de transfer a datelor din sectoare realocate către zona de rezervă
Translated and reviewed by Vlad Paul Paval on 2012-12-31
In upstream:
Numărul operațiilor de reasociere. Valoarea brută a acestui atribut indică numărul total de tentative (reușite sau nu) de transfer a datelor din sectoare realocate către zona de rezervă
Suggested by Lucian Adrian Grijincu on 2009-09-19
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:325
235.
C_reate
C_rează
Translated and reviewed by Drago S. on 2014-04-04
In upstream:
C_reează
Suggested by Lucian Adrian Grijincu on 2009-08-02
Located in ../src/disks/ui/create-partition-dialog.ui.h:2
13 of 3 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alex Eftimie, Bogdan Mințoi, Drago S., Lucian Adrian Grijincu, Vlad Paul Paval.