Ubuntu
gnome-desktop package

Browsing Slovenian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gnome-desktop-2.0”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
54 → 61 of 61 results First • • Next • Last
54.
output %s does not have the same parameters as another cloned output:
existing mode = %d, new mode = %d
existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
existing rotation = %s, new rotation = %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
izhod %s nima določenih enakih parametrov kot drugi kloniran odvod:
obstoječi način = %d, novi način = %d
obstoječe koordinate = (%d, %d), nove koordinate = (%d, %d)
obstoječe vrtenje = %s, novo vrtenje = %s
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
odvod %s nima določenih enakih parametrov kot drugi kloniran odvod:
obstoječi način = %d, novi način = %d
obstoječe koordinate = (%d, %d), nove koordinate = (%d, %d)
obstoječe vrtenje = %s, novo vrtenje = %s
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1455
55.
cannot clone to output %s
ni mogoče klonirati na izhod %s
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
ni mogoče klonirati na odvod %s
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1470
56.
Trying modes for CRTC %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Preizkušanje načinov CRTC %d
Translated by Matej Urbančič
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1639
57.
CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
CRTC %d: preizkusni način %dx%d@%dHz z izhodom pri %dx%d@%dHz (prehod %d)
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
CRTC %d: preizkusni način %dx%d@%dHz z odvodom pri %dx%d@%dHz (prehod %d)
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1663
58.
could not assign CRTCs to outputs:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
CRTC ni mogoče dodeliti odvodom:
%s
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
ni mogoče dodeliti CRTC odvodom:
%s
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1710
59.
none of the selected modes were compatible with the possible modes:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
noben od izbranih načinov ni skladen z razpoložljivimi načini:
%s
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
noben od izbranih načinov ni skladen z načini na voljo:
%s
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1714
60.
required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
 
Translators: the "requested", "minimum", and
* "maximum" words here are not keywords; please
* translate them as usual.
zahtevana navidezna velikost se ne ujema z razpoložljivo velikostjo: zahtevano=(%d, %d), najmanjša vrednost=(%d, %d), največja vrednost=(%d, %d)
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
zahtevana navidezna velikost ne sovpada z razpoložljivo velikostjo: zahtevano=(%d, %d), najmanjša vrednost=(%d, %d), največja vrednost=(%d, %d)
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1796
61.
Mirror Screens
 
Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()
Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
* screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
* used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
* translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
Zrcalni zasloni
Translated by Matej Urbančič
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c:212
54 → 61 of 61 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andraz Tori, Andrej Znidarsic, Jasa Bartelj, Jurij Turnšek, Klemen Košir, Luka Frelih, Martin Božič, Matej Urbančič, Matic Zgur, Primoz Princic, Robert Hrovat, Tit Voglar, Štefan Baebler.