Ubuntu
gnome-desktop package

Browsing Japanese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gnome-desktop-2.0”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
46 → 55 of 61 results First • • • Last
46.
requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
 
Translators: the "position", "size", and "maximum"
* words here are not keywords; please translate them
* as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
要求した CRTC %d の位置やサイズが許容範囲を超えました: 位置 (%d, %d)、サイズ (%d, %d) / 許容範囲 (%d, %d)
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1479
47.
could not set the configuration for CRTC %d
CRTC %d の設定をセットできませんでした
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1515
48.
could not get information about CRTC %d
CRTC %d に関する情報を取得できませんでした
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1631
49.
Laptop
ラップトップ
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:501
50.
none of the saved display configurations matched the active configuration
保存したディスプレイの設定に一致する現在の設定はありません
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1162
51.
CRTC %d cannot drive output %s
CRTC %d は出力 %s をドライブできません
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1423
52.
output %s does not support mode %dx%d@%dHz
出力 %s は %dx%d@%dHz のモードをサポートしていません
Translated by Shushi Kurose
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1430
53.
CRTC %d does not support rotation=%s
CRTC %d は rotation=%s をサポートしていません
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1441
54.
output %s does not have the same parameters as another cloned output:
existing mode = %d, new mode = %d
existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
existing rotation = %s, new rotation = %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
出力 %s は他のクローン出力と同じパラメータを持っていません:
現在 mode = %d, 新 mode = %d
現在 coordinates = (%d, %d), 新 coordinates = (%d, %d)
現在 rotation = %s, 新 rotation = %s
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1455
55.
cannot clone to output %s
出力 %s をクローンできません
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1470
46 → 55 of 61 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: CMasami, Hideki Yamane, Ichiro Yanagida, Jun Kobayashi, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, Yuji Kaneko, katsumi, kayakaya, sunatomo.