|
|
36.
|
|
|
Not a launchable item
|
|
|
|
|
起動可能なアイテムではありません
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2078
|
|
|
37.
|
|
|
No command (Exec) to launch
|
|
|
|
|
起動するコマンドが指定されていません
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2088
|
|
|
38.
|
|
|
Bad command (Exec) to launch
|
|
|
|
|
起動するコマンドの指定が正しくありません
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2101
|
|
|
39.
|
|
|
Unknown encoding of: %s
|
|
|
|
|
エンコーディングが不明です: %s
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3585
|
|
|
40.
|
|
|
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
|
|
|
|
|
端末が見つからなかったので強制的に xterm を使用します (正しく動作しないかもしれません)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-utils.c:133
|
|
|
41.
|
|
|
could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
|
|
|
Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
|
|
|
|
|
画面のリソース (いろいろな CRTC、出力、モード等) を取得できませんでした
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:444
|
|
|
42.
|
|
|
unhandled X error while getting the range of screen sizes
|
|
|
|
|
画面の解像度を取得する際にXサーバで原因不明のエラーが発生しました
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
|
'X' という1文字は固有名詞なので大文字にすること
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:464
|
|
|
43.
|
|
|
could not get the range of screen sizes
|
|
|
|
|
画面の解像度を取得できませんでした
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:470
|
|
|
44.
|
|
|
RANDR extension is not present
|
|
|
|
|
RANDR 拡張がインストールされていません
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:715
|
|
|
45.
|
|
|
could not get information about output %d
|
|
|
|
|
出力 %d に関する情報を取得できませんでした
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1092
|
