Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Chinese (Hong Kong) translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gnome-applets”
  3. Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
  4. Browsing Chinese (Hong Kong) translation
39 of 798 results First • • • Last
39.
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
 
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale.  This is if the laptop supports suspend.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
為了避免你的工作遺失：
• 暫停你的手提電腦來節省用電，
• 替你的手提電腦插上外部電源，或
• 儲存已開啟的文件及關機。
Translated by Woodman Tuen
Reviewed by Roy Chan
In upstream:
為了避免你的工作遺失：
• 暫停手提電腦來節省用電，
• 替手提電腦插上外部電源，或
• 儲存已開啟的文件及關機。
Suggested by Woodman Tuen
Located in ../battstat/battstat_applet.c:564
39 of 798 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.