|
|
39.
|
|
|
To avoid losing your work: 
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. |
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop supports suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
為了避免你的工作遺失：
• 暫停你的手提電腦來節省用電，
• 替你的手提電腦插上外部電源，或
• 儲存已開啟的文件及關機。 |
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
為了避免你的工作遺失：
• 暫停手提電腦來節省用電，
• 替手提電腦插上外部電源，或
• 儲存已開啟的文件及關機。 |
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:564
|
|
|
40.
|
|
|
Your battery is running low
|
|
|
|
|
電池電量甚低
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:572
|
|
|
41.
|
|
|
No battery present
|
|
|
|
|
電池不存在
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:667
|
|
|
42.
|
|
|
Battery status unknown
|
|
|
|
|
電池狀態不詳
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:670
|
|
|
43.
|
|
|
N/A
|
|
|
|
|
不適用
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:850
|
|
|
44.
|
|
|
There was an error displaying help: %s
|
|
|
|
|
顯示說明文件時出現錯誤：%s
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1150 ../drivemount/drivemount.c:132
../geyes/geyes.c:303 ../geyes/themes.c:242 ../gweather/gweather-applet.c:70
../gweather/gweather-pref.c:746 ../mini-commander/src/preferences.c:366
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:349
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:565
../trashapplet/src/trashapplet.c:398
|
|
|
45.
|
|
|
This utility shows the status of your laptop battery.
|
|
|
|
|
本公用程式可以顯示手提電腦的電池狀態。
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1190
|
|
|
46.
|
|
|
HAL backend enabled.
|
|
|
true
|
|
|
|
|
已啟用 HAL 後端
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1192
|
|
|
47.
|
|
|
Legacy (non-HAL) backend enabled.
|
|
|
false
|
|
|
|
|
已啟用舊的（非 HAL）後端。
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1193
|
|
|
48.
|
|
|
Battery Charge Monitor
|
|
|
|
|
電池電量監控程式
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1569 ../battstat/battstat_applet.c:1622
../battstat/org.gnome.applets.BattstatApplet.panel-applet.in.in.h:1
../null_applet/null_applet.c:61
|
