Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

Translating using as a guide.

778.

English singular:

%d note

English plural:

%d notes

Current Norwegian Nynorsk[0]:

%d notat

Translated by Willy André Bergstrøm on 2006-06-19

Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-01

In upstream:

%d lapp

Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-10-05

Current Norwegian Nynorsk[1]:

%d notat

Translated by Willy André Bergstrøm on 2006-06-19

Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-01

In upstream:

%d lappar

Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-10-05

Suggestions:

%d notater

Norwegian Bokmal gnome-applets in Ubuntu Natty package "gnome-applets" by Kjartan Maraas on 2006-03-17

Located in ../stickynotes/stickynotes_applet.c:620

780.

English:

Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment

Current Norwegian Nynorsk:

Gule Lappar for skrivebordsmiljøet GNOME

Translated by Willy André Bergstrøm on 2006-09-05

Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-01

In upstream:

Gule lappar for skrivebordsmiljøet GNOME

Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-01-15

Suggestions:

Notater for skrivebordsmiljøet GNOME

Norwegian Bokmal gnome-applets in Ubuntu Natty package "gnome-applets" by Kjartan Maraas on 2006-03-17

Located in ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:379

787.

English:

Error while spawning nautilus:

%s

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Nynorsk:

Feil under oppstart av nautilus:

%s

Translated by Willy André Bergstrøm on 2006-06-19

Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-01

In upstream:

Feil under oppstart av Nautilus:

%s

Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-10-05

Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:377

788.

English:

A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.

Current Norwegian Nynorsk:

Ei GNOME papirkorg som bur i panelet ditt. Du kan bruke den for å sjå skrotet, eller for å dra og sleppe ting i søpla.

Translated by Willy André Bergstrøm on 2006-06-25

Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-01

In upstream:

Ei GNOME-papirkorg som bur i panelet ditt. Du kan bruka henne til å kikka i papirkorga og dra oppføringar dit.

Suggested by Torstein A. W. on 2010-11-15

Suggestions:

En papirkurv for GNOME panelet. Du kan bruke denne til å vise papirkurven eller dra-og-slippe oppføringer til papirkurven.

Norwegian Bokmal gnome-applets in Ubuntu Natty package "gnome-applets" by Kjartan Maraas on 2006-03-17

Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:426

790.

English:

Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?

Current Norwegian Nynorsk:

Kan ikkje flytta elementa til papirkorga. Vil du sletta dei for godt?

Translated by Willy André Bergstrøm on 2006-06-19

Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-01

In upstream:

Kan ikkje flytta oppføringar til papirkorga. Vil du sletta dei med ein gong?

Suggested by Torstein A. W. on 2010-11-15

Suggestions:

Kan ikke flytte oppføringer til papirkurven. Vil du slette dem med det samme?

Norwegian Bokmal gnome-applets in Ubuntu Natty package "gnome-applets" by Kjartan Maraas on 2006-03-17

Kan ikke flytte oppføringer til papirkurven. Ønsker du å slette dem med én gang?

Norwegian Bokmal gnome-applets in Ubuntu Natty package "gnome-applets" by Kjartan Maraas on 2005-11-09

Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:480

791.

English:

Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?

Current Norwegian Nynorsk:

Somme element kunne ikkje flyttast til papirkorga. Vil du sletta dei for godt?

Translated by Willy André Bergstrøm on 2006-06-19

Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-01

In upstream:

Somme oppføringar kan ikkje flyttast til papirkorga. Vil du sletta dei med ein gong?

Suggested by Torstein A. W. on 2010-11-15

Suggestions:

Noen oppføringer kan ikke flyttes til papirkurven. Vil du slette disse med det samme?

Norwegian Bokmal gnome-applets in Ubuntu Natty package "gnome-applets" by Kjartan Maraas on 2006-03-17

Kan ikke flytte noen oppføringer til papirkurven. Ønsker du å slette disse med én gang?

Norwegian Bokmal gnome-applets in Ubuntu Natty package "gnome-applets" by Kjartan Maraas on 2005-11-09

Located in ../trashapplet/src/trashapplet.c:485

795.

English:

Empty all of the items from the trash?

Current Norwegian Nynorsk:

Fjern alle oppføringer i papirkorga?

Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-17

Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-01

In upstream:

Fjern alle oppføringar i papirkorga?

Suggested by Torstein A. W. on 2010-11-15

Suggestions:

Vil du fjerne alle oppføringer fra papirkurven?

Norwegian Bokmal gnome-applets in Ubuntu Natty package "gnome-applets" by Kjartan Maraas on 2006-03-17

Slett alle oppføringer i papirkurven?

Norwegian Bokmal gnome-applets in Ubuntu Natty package "gnome-applets" by Kjartan Maraas on 2008-02-26

Fjern alle oppføringer fra papirkurven?

Norwegian Bokmal gnome-applets in Ubuntu Natty package "gnome-applets" by Jim Nygård on 2010-04-07

Located in ../trashapplet/src/trash-empty.c:322

796.

English:

If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.

Current Norwegian Nynorsk:

Om du tømer papirkorga vert elementa sletta for godt. Legg merke til at du kan velje kva for filer du vil slette.

Translated by Willy André Bergstrøm on 2006-06-19

Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-01

In upstream:

Dersom du tømer papirkorga vil alt som er i henne gå tapt. Merk at du kan også sletta ting derfrå enkeltvis.

Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-01-15

Suggestions:

Hvis du tømmer papirkurven vil oppføringene slettes permanent. Du kan slette dem hver for seg hvis du ønsker dette.

Norwegian Bokmal gnome-applets in Ubuntu Natty package "gnome-applets" by Kjartan Maraas on 2006-03-17

Hvis du velger å tømme papirkurven vil alle oppføringer i den gå tapt. Du kan også slette dem hver for seg.

Norwegian Bokmal gnome-applets in Ubuntu Natty package "gnome-applets" by Kjartan Maraas on 2008-02-26

Located in ../trashapplet/src/trash-empty.c:329

797.

English:

Emptying the Trash

Current Norwegian Nynorsk:

Tømmer papirkorga

Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-17

Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-01

In upstream:

Tømer papirkorga

Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-01-15

Suggestions:

Tømmer papirkurven

Norwegian Bokmal gnome-applets in Ubuntu Natty package "gnome-applets" by Kjartan Maraas on 2006-03-17

Tømmer søppelkurven

Norwegian Bokmal gnome-applets in Ubuntu Natty package "gnome-applets" by Kjartan Maraas on 2005-11-09

Located in ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:1

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Erik I, Kenneth Mokkelbost, Odin Hørthe Omdal, Sturle Sunde, Torger Åge Sinnes, Torstein A. W., Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland.

Ubuntugnome-applets package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

Ubuntu
gnome-applets package