Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gnome-applets”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 10 of 129 results First • Previous • • Last
4.
There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
Ein feil oppstod då brukarval for tastatur vart starta: %s
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Ein feil oppstod då dialogen brukarval for tastatur vart starta: %s
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Det oppsto en feil under oppstart av brukervalg for tastatur: %s
Norwegian Bokmal gnome-applets in Ubuntu Natty package "gnome-applets" by Kjartan Maraas
Located in ../accessx-status/applet.c:219
26.
%d minute until charged (%d%%)
%d minutes until charged (%d%%)
%d minutt står att av ladinga (%d%%)
Translated by Willy André Bergstrøm
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
%d minutt att til fullt opplada (%d %%)
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
%d minutt før batteriet er oppladet (%d%%)
Norwegian Bokmal gnome-applets in Ubuntu Natty package "gnome-applets" by Kjartan Maraas
%d minutt står att av ladinga (%d%%)
Translated by Willy André Bergstrøm
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
%d minutt att til fullt opplada (%d %%)
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
%d minutter før batteriet er oppladet (%d%%)
Norwegian Bokmal gnome-applets in Ubuntu Natty package "gnome-applets" by Kjartan Maraas
Located in ../battstat/battstat_applet.c:353
36.
You have %d%% of your total battery capacity remaining.
 
we don't know the remaining time
Du har %d%% att av total batterikapasitet.
Translated and reviewed by Odin Hørthe Omdal
In upstream:
Du har %d %% av din totale batterikapasitet igjen.
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
%d%% av total batterikapasitet gjenstår.
Norwegian Bokmal gnome-applets in Ubuntu Natty package "gnome-applets" by Kjartan Maraas
Located in ../battstat/battstat_applet.c:538
37.
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
Du har %d minutt batteristraum att (%d%% av total kapasitet).
Translated by Willy André Bergstrøm
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Du har %d minutt batterikapasitet igjen (%d %% av totalt).
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Du har %d minutt batteristrøm igjen (%d%% av total kapasitet).
Norwegian Bokmal gnome-applets in Ubuntu Natty package "gnome-applets" by Kjartan Maraas
Du har %d minutt batteristraum att (%d%% av total kapasitet).
Translated by Willy André Bergstrøm
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Du har %d minutt batterikapasitet igjen (%d %% av totalt).
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Du har %d minutter batteristrøm igjen (%d%% av total kapasitet).
Norwegian Bokmal gnome-applets in Ubuntu Natty package "gnome-applets" by Kjartan Maraas
Located in ../battstat/battstat_applet.c:544
38.
To avoid losing your work:
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
 
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale.  This is if the laptop does not support suspend.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
For å ikkje miste data:
• plugg i den eksterne straumkabelen, eller
• lagre alle opne dokument og slå av maskina.
Translated by Willy André Bergstrøm
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
For å unngå å mista arbeidet ditt:
– kopla datamaskinen til ei ekstern straumforsyning, eller
– lagra opne dokument og slå av maskina.
Suggested by Torstein A. W.
Suggestions:
Du kan gjøre følgende for ikke å miste data:
- koble datamaskinen til ekstern strøm, eller
- lagre åpne dokumenter og slå av datamaskinen.
Norwegian Bokmal gnome-applets in Ubuntu Natty package "gnome-applets" by Kjartan Maraas
Located in ../battstat/battstat_applet.c:556
39.
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
 
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale.  This is if the laptop supports suspend.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
For å ikkje miste data:
• sett maskina i kvilemodus for å spare straum,
• plugg i den eksterne straumkabelen, eller
• lagre alle opne dokument og slå av maskina.
Translated by Willy André Bergstrøm
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
For å unngå å mista arbeidet ditt:
– sett maskina i kvilemodus for å spara straum,
– kopla datamaskina til ei ekstern straumforsyning, eller
– lagra opne dokument og slå av maskina.
Suggested by Torstein A. W.
Suggestions:
Du kan gjøre følgende for ikke å miste data:
- sett din bærbare datamaskin i hvilemodus
- koble datamaskinen til ekstern strøm, eller
- lagre åpne dokumenter og slå av datamaskinen.
Norwegian Bokmal gnome-applets in Ubuntu Natty package "gnome-applets" by Kjartan Maraas
Located in ../battstat/battstat_applet.c:564
46.
HAL backend enabled.
 
true
HAL-støtte aktivert
Translated by Willy André Bergstrøm
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
HAL-motor slått på.
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
HAL-støtte deaktivert
Norwegian Bokmal gnome-applets in Ubuntu Natty package "gnome-applets" by Kjartan Maraas
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1192
47.
Legacy (non-HAL) backend enabled.
 
false
Eldre (ikkje HAL) motor aktivert.
Translated by Willy André Bergstrøm
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Gamal (ikkje-HAL) motor slått på.
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Eldre (før HAL) motor aktivert.
Norwegian Bokmal gnome-applets in Ubuntu Natty package "gnome-applets" by Kjartan Maraas
Located in ../battstat/battstat_applet.c:1193
55.
Show _percentage remaining
Vis attståande prosent
Translated by Willy André Bergstrøm
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
Vis _prosent som er att
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Vis gjenværende _prosent
Norwegian Bokmal gnome-applets in Ubuntu Natty package "gnome-applets" by Kjartan Maraas
Located in ../battstat/battstat_applet.ui.h:6
61.
_Warn when battery charge drops to:
 
TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
_Åtvar når batterinivået går under:
Translated by Willy André Bergstrøm
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
In upstream:
_Åtvar når batteriet er nede i:
Suggested by Torstein A. W.
Suggestions:
Ad_var når batterinivået gåe under:
Norwegian Bokmal gnome-applets in Ubuntu Natty package "gnome-applets" by Kjartan Maraas
Located in ../battstat/battstat_applet.ui.h:13
1 → 10 of 129 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Erik I, Kenneth Mokkelbost, Odin Hørthe Omdal, Sturle Sunde, Torger Åge Sinnes, Torstein A. W., Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland.