Ubuntu
gimp package

Browsing Belarusian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gimp20-libgimp”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
11 → 20 of 147 results First • • • Last
14.
%s plug-in can't handle layer masks
Убудова %s не можа апрацоўваць маскі слаёў
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Дадатак %s не апрацоўвае маскі пластоў
Suggested by 375gnu
Located in ../libgimp/gimpexport.c:341
15.
Apply Layer Masks
Ужыць маскі слоя
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Ужыць маскі пласта
Suggested by 375gnu
Located in ../libgimp/gimpexport.c:342
16.
%s plug-in can only handle RGB images
Убудова %s можа апрацоўваць толькі відарысы RGB
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Дадатак %s апрацоўвае толькі RGB-відарысы
Suggested by 375gnu
Located in ../libgimp/gimpexport.c:350
17.
Convert to RGB
Пераўтварыць у RGB
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Ператварыць у RGB
Suggested by 375gnu
Located in ../libgimp/gimpexport.c:351 ../libgimp/gimpexport.c:389 ../libgimp/gimpexport.c:398
18.
%s plug-in can only handle grayscale images
Убудова %s можа апрацоўваць толькі відарысы ў градацыях шэрага
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Дадатак %s апрацоўвае толькі відарысы ў адценьнях шэрага
Suggested by 375gnu
Located in ../libgimp/gimpexport.c:359
19.
Convert to Grayscale
Пераўтварыць у градацыі шэрага
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Ператварыць у шэрыя колеры
Suggested by 375gnu
Located in ../libgimp/gimpexport.c:360 ../libgimp/gimpexport.c:389 ../libgimp/gimpexport.c:410
20.
%s plug-in can only handle indexed images
Убудова %s можа апрацоўваць толькі індэксаваныя відарысы
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Дадатак %s апрацоўвае толькі індэксаваныя відарысы
Suggested by 375gnu
Located in ../libgimp/gimpexport.c:368
21.
Convert to Indexed using default settings
(Do it manually to tune the result)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Пераўтварыць у індэксаванае выкарыстоўваючы прадвызначаныя налады
(вынік гэтага дзеяння можна наладзіць уручную)
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Ператварыць у індэксаваны з прадвызначанымі настаўленьнямі
(Рабі ўручную, каб дакладна кіраваць вынікам)
Suggested by 375gnu
Located in ../libgimp/gimpexport.c:369 ../libgimp/gimpexport.c:398 ../libgimp/gimpexport.c:408
22.
%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
Убудова %s можа апрацоўваць толькі растравыя (двухколерныя) відарысы, якія былі індэксаваны
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Дадатак %s апрацоўвае толькі бітавыя мапы (двухколерныя індэксаваныя відарысы)
Suggested by 375gnu
Located in ../libgimp/gimpexport.c:378
23.
Convert to Indexed using bitmap default settings
(Do it manually to tune the result)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Пераўтварыць у індэксаваны з прадвызначанымі наладамі растравага малюнка
(вынік гэтага дзеяння можна наладзіць уручную)
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Ператварыць у індэксаваны з прадвызначанымі настаўленьнямі бітавай мапы
(Рабі ўручную, каб дакладна кіраваць вынікам)
Suggested by 375gnu
Located in ../libgimp/gimpexport.c:379
11 → 20 of 147 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 375gnu, Iryna Nikanchuk, Ubuntu Belarusian Translators Team, Ubuntu Belarusian Translators Team, Vitaly Danilovich.