Browsing Belarusian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
110 of 146 results
1.
success
procedure executed successfully
поспех
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
посьпех
Suggested by 375gnu
Located in ../libgimp/gimp.c:1265
2.
execution error
procedure execution failed
памылка выканання
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
памылка выконваньня
Suggested by 375gnu
Located in ../libgimp/gimp.c:1269
6.
_Browse...
_Агляд...
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
_Прагледзець…
Suggested by 375gnu
Located in ../libgimp/gimpbrushselectbutton.c:920 ../libgimp/gimppatternselectbutton.c:718
7.
%s plug-in can't handle layers
Убудова %s не можа апрацоўваць слаі
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Дадатак %s не апрацоўвае пласты
Suggested by 375gnu
Located in ../libgimp/gimpexport.c:278 ../libgimp/gimpexport.c:314
8.
Merge Visible Layers
Аб'яднаць бачныя слаі
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Аб'яднаць бачныя пласты
Suggested by 375gnu
Located in ../libgimp/gimpexport.c:279 ../libgimp/gimpexport.c:288 ../libgimp/gimpexport.c:297 ../libgimp/gimpexport.c:315
9.
%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
Убудова %s не можа апрацоўваць зрухі, памер або непразрыстасць слоя
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Дадатак %s не апрацоўвае зрух, памер ці непразрыстасьць пласта
Suggested by 375gnu
Located in ../libgimp/gimpexport.c:287
11.
Save as Animation
Захаваць як анімацыю
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Захаваць як мультыплікацыю
Suggested by 375gnu
Located in ../libgimp/gimpexport.c:297 ../libgimp/gimpexport.c:306
12.
Flatten Image
Звесці відарыс
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Сплюшчыць відарыс
Suggested by 375gnu
Located in ../libgimp/gimpexport.c:306 ../libgimp/gimpexport.c:315 ../libgimp/gimpexport.c:324 ../libgimp/gimpexport.c:333
13.
%s plug-in can't handle transparency
Убудова %s не можа апрацоўваць празрыстасць
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Дадатак %s не апрацоўвае празрыстасьць
Suggested by 375gnu
Located in ../libgimp/gimpexport.c:323
14.
%s plug-in can't handle layer masks
Убудова %s не можа апрацоўваць маскі слаёў
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Дадатак %s не апрацоўвае маскі пластоў
Suggested by 375gnu
Located in ../libgimp/gimpexport.c:341
110 of 146 results

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 375gnu, Iryna Nikanchuk, Ubuntu Belarusian Translators Team, Vitaly Danilovich.