Ubuntu
gedit package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gedit”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
11 → 20 of 68 results First • • • Last
124.
Create a _backup copy of files before saving
Ta _sikkerhetskopi av filer før lagring
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Lag en _sikkerhetskopi av filene før lagring
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Lag ein _tryggleikskopi av filene før dei vert lagra
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Natty package "gedit" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:428
164.
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
Velg tegnkoding som skal brukes for å åpne filer via kommandolinja
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Velg tegnkoding som skal brukes for å åpne filer gitt via kommandolinjen
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Vel teiknkodinga som skal brukast til å opna filene oppgjevne på kommandolinja
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Natty package "gedit" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in gedit/gedit-app.c:107
166.
Display list of possible values for the encoding option
Vis liste over mulige tegnkode-valg
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Vis liste med mulige verdier for kodingsalternativet
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Vis liste over moglege verdiar for teiknkodevalet
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Natty package "gedit" by Torstein Adolf Winterseth
Located in gedit/gedit-app.c:100
176.
The file "%s" is read-only.
Fila «%s» er skrivebeskyttet.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Filen «%s» er skrivebeskyttet.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Fila «%s» er skrivebeskytta.
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Natty package "gedit" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:558
177.
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
Vil du prøve å erstatte den med fila du lagrer?
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Vil du prøve å erstatte den med filen du lagrer?
Suggested by Øivind Hoel
Suggestions:
Vil du prøva å byta henne ut med fila du prøver å lagra?
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Natty package "gedit" by Torstein Adolf Winterseth
Located in gedit/gedit-commands-file.c:525
193.
Found and replaced one occurrence
Fant og erstattet én oppføring
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Fant og erstattet en oppføring
Suggested by Øivind Hoel
Suggestions:
Fann og byta ut eitt tilfelle
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Natty package "gedit" by Torstein Adolf Winterseth
Located in gedit/gedit-commands-search.c:114
234.
Could not find the file %s.
Fant ikke fila «%s».
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kunne ikke finne filen %s.
Suggested by Øivind Hoel
Suggestions:
Klarte ikkje å finna fila «%s».
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Natty package "gedit" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:203
235.
Please check that you typed the location correctly and try again.
Kontroller at adressen er korrekt, og prøv igjen.
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kontroller at du skrev inn adressen korrekt, og prøv igjen.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen.
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Natty package "gedit" by Torstein Adolf Winterseth
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:164 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:204 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:211
238.
The location of the file cannot be mounted.
Adressen til fila kan ikke monteres.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Filens plassering kan ikke monteres.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Adressa til fila kan ikkje monterast.
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Natty package "gedit" by Torstein Adolf Winterseth
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:238
239.
The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
Adressen til fila kan ikke åpnes, fordi den ikke er montert.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Filens plassering kan ikke aksesseres fordi den ikke er montert.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Adressa til fila kan ikkje opnast fordi ho ikkje er montert.
Norwegian Nynorsk gedit in Ubuntu Natty package "gedit" by Torstein Adolf Winterseth
Located in ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:242
11 → 20 of 68 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jan Jansen, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Mats Taraldsvik, TH, Åka Sikrom, Øivind Hoel.