Ubuntu
gedit package

Translation status

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gedit”
Help for translations

Owner: Launchpad Translations Administrators

Permissions

Ubuntu is translated by Ubuntu Translators with Restricted permissions.

Before translating, please look at translation instructions.

Sharing Information

This template is not sharing translations with a template in an upstream project.

View sharing details
Language Status Untranslated Need review Changed Last Edited By
Abkhazian 099.82 0.18066847335140018% translated 99.8193315266486% untranslated 1105 1105 0 — 0 — 2022-02-15 08:11:30 UTC —
Afrikaans 024.93 75.06775067750678% translated 24.932249322493224% untranslated 276 276 0 — 4 4 2010-12-29 21:40:53 UTC Friedel Wolff
Albanian 001.45 98.5546522131888% translated 1.4453477868112015% untranslated 16 16 0 — 4 4 2011-01-26 14:15:40 UTC Vilson Gjeci
Amharic 081.03 18.97018970189702% translated 81.02981029810297% untranslated 897 897 0 — 6 6 2010-12-29 21:58:09 UTC Daniel Yacob
Arabic 000.00 100.0% translated 0 — 6 6 1 1 2011-07-06 01:24:53 UTC Ahmed Shams
Aragonese 040.65 59.34959349593496% translated 40.65040650406504% untranslated 450 450 0 — 0 — 2010-07-15 14:42:09 UTC —
Armenian 089.97 10.02710027100271% translated 89.97289972899729% untranslated 996 996 0 — 0 — 2011-07-15 00:28:03 UTC Serj Safarian
Assamese 001.99 98.01264679313459% translated 1.9873532068654018% untranslated 22 22 3 3 0 — 2010-12-29 20:38:49 UTC Didier Roche
Asturian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 56 56 2011-09-30 15:35:37 UTC ivarela
Azerbaijani 034.69 65.31165311653116% translated 34.68834688346883% untranslated 384 384 0 — 28 28 2011-05-25 11:38:09 UTC Rashid Aliyev
Basque 000.00 100.0% translated 0 — 3 3 10 10 2010-12-29 22:15:57 UTC Iñaki Larrañaga Murgoitio
Belarusian 005.87 94.1282746160795% translated 5.871725383920506% untranslated 65 65 61 61 138 138 2011-05-16 20:30:05 UTC J.D.H.
Belarusian latin 010.93 89.06955736224029% translated 10.930442637759711% untranslated 121 121 0 — 0 — 2010-12-29 22:26:49 UTC Aleksander Navicki
Bengali 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 69 69 2010-12-29 22:24:55 UTC Sadia Afroz
Bengali (India) 044.53 55.465221318879856% translated 44.534778681120144% untranslated 493 493 0 — 0 — 2016-09-04 12:44:06 UTC —
Berber (Other) 099.91 0.09033423667570009% translated 99.9096657633243% untranslated 1106 1106 0 — 0 — 2011-06-09 20:35:03 UTC Launchpad Translations...
Bosnian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 11 11 2010-12-29 20:52:38 UTC Kenan Hadžiavdić
Brazilian Portuguese 000.00 100.0% translated 0 — 10 10 6 6 2011-02-21 19:21:38 UTC Felipe Xavier
Breton 029.09 70.91237579042458% translated 29.08762420957543% untranslated 322 322 15 15 8 8 2010-12-29 21:31:23 UTC Didier Roche
Bulgarian 000.00 100.0% translated 0 — 2 2 111 111 2010-12-29 22:27:35 UTC Krasimir Chonov
Burmese 036.50 63.50496838301717% translated 36.495031616982835% untranslated 404 404 0 — 120 120 2011-09-16 22:28:05 UTC Launchpad Translations...
Catalan 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 1 1 2010-12-29 21:24:32 UTC Gil Forcada
Catalan (Valencian) 000.00 100.0% translated 0 — 52 52 64 64 2011-03-29 05:40:55 UTC Pau Iranzo
Cebuano 099.37 0.6323396567299007% translated 99.3676603432701% untranslated 1100 1100 0 — 0 — 2011-11-22 04:04:17 UTC —
Chechen 099.91 0.09033423667570009% translated 99.9096657633243% untranslated 1106 1106 0 — 0 — 2015-05-05 08:54:00 UTC —
Cherokee 100.00 100.0% untranslated 1107 1107 0 — 0 — — —
Chinese (Hong Kong) 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 69 69 2011-04-09 08:10:33 UTC Roy Chan
Chinese (Simplified) 000.00 100.0% translated 0 — 28 28 17 17 2010-12-29 20:49:29 UTC 杜保道
Chinese (Traditional) 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 40 40 2010-12-29 22:01:32 UTC Chao-Hsiung Liao
Cornish 099.37 0.6323396567299007% translated 99.3676603432701% untranslated 1100 1100 0 — 0 — 2010-04-20 19:14:28 UTC —
Crimean Turkish; Crime... 000.00 100.0% translated 0 — 5 5 5 5 2011-05-03 11:34:49 UTC Reşat SABIQ
Croatian 005.60 94.39927732610658% translated 5.600722673893405% untranslated 62 62 177 177 231 231 2011-03-08 18:15:02 UTC Mario Splivalo
Czech 000.00 100.0% translated 0 — 3 3 0 — 2010-12-29 22:23:12 UTC Petr Kovar
Dakota 100.00 100.0% untranslated 1107 1107 0 — 0 — — —
Danish 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 1 1 2010-12-29 21:29:24 UTC Ask Hjorth Larsen
Divehi 097.02 2.9810298102981028% translated 97.01897018970189% untranslated 1074 1074 0 — 0 — 2010-09-19 10:45:04 UTC Thoaha rashyd
Dutch 000.00 100.0% translated 0 — 35 35 33 33 2010-12-29 21:32:16 UTC Hannie Dumoleyn
Dzongkha 013.46 86.54019873532069% translated 13.459801264679314% untranslated 149 149 45 45 87 87 2010-12-29 21:36:45 UTC Dawa pemo
English (Australia) 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2010-09-30 11:08:38 UTC Gary M
English (Canada) 006.14 93.8572719060524% translated 6.142728093947606% untranslated 68 68 0 — 0 — 2010-12-29 22:19:19 UTC Adam Weinberger
English (United Kingdom) 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 13 13 2010-12-29 20:28:26 UTC Philip Withnall
English shaw 000.27 99.7289972899729% translated 0.27100271002710025% untranslated 3 3 0 — 0 — 2010-12-29 22:17:06 UTC Marnanel Thurman
Esperanto 000.00 100.0% translated 0 — 6 6 38 38 2011-06-07 13:58:26 UTC Kristjan SCHMIDT
Estonian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2010-12-29 21:30:42 UTC Ivar Smolin
Faroese 097.20 2.8003613369467026% translated 97.1996386630533% untranslated 1076 1076 32 32 0 — 2008-05-06 01:49:41 UTC —
Finnish 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 14 14 2010-12-29 21:49:23 UTC Tommi Vainikainen
Franco-Provençal 099.01 0.9936766034327009% translated 99.0063233965673% untranslated 1096 1096 0 — 0 — 2010-10-03 14:43:05 UTC Alekĉjo
French 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 6 6 2011-05-01 12:12:10 UTC bruno
French (Canada) 046.25 53.74887082204155% translated 46.25112917795845% untranslated 512 512 0 — 0 — 2016-04-13 19:30:27 UTC —
Frisian 093.77 6.233062330623306% translated 93.76693766937669% untranslated 1038 1038 0 — 0 — 2011-03-19 22:35:08 UTC Sense Egbert Hofstede
Friulian 060.16 39.83739837398374% translated 60.16260162601627% untranslated 666 666 0 — 0 — 2010-06-22 20:34:56 UTC —
Gaelic; Scottish 040.29 59.71093044263775% translated 40.28906955736224% untranslated 446 446 10 10 0 — 2013-03-10 00:41:22 UTC —
Galician 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 22 22 2011-05-23 10:02:13 UTC Miguel Anxo Bouzada
Georgian 080.85 19.15085817524842% translated 80.84914182475158% untranslated 895 895 0 — 6 6 2011-02-22 14:04:40 UTC Giorgi Maghlakelidze
German 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 42 42 2011-04-15 07:00:28 UTC Hendrik Knackstedt
Greek 000.00 100.0% translated 0 — 3 3 12 12 2011-04-19 12:15:58 UTC Simos Xenitellis 
Gujarati 001.90 98.1029810298103% translated 1.8970189701897018% untranslated 21 21 1 1 35 35 2010-12-29 21:48:47 UTC Sweta Kothari
Hawaiian 100.00 100.0% untranslated 1107 1107 0 — 0 — — —
Hebrew 000.00 100.0% translated 0 — 2 2 128 128 2010-12-29 21:33:55 UTC Yaron
Hindi 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 36 36 2011-02-10 16:18:07 UTC Manish Kumar
Hungarian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 1 1 2010-12-29 20:28:19 UTC Didier Roche
Icelandic 032.25 67.75067750677508% translated 32.24932249322493% untranslated 357 357 0 — 30 30 2010-12-29 22:28:52 UTC helgi
Indonesian 000.00 100.0% translated 0 — 5 5 5 5 2010-12-29 21:54:53 UTC Andika Triwidada
Interlingua 057.81 42.18608852755194% translated 57.813911472448055% untranslated 640 640 0 — 0 — 2015-08-24 11:13:59 UTC —
Inuktitut 100.00 100.0% untranslated 1107 1107 0 — 0 — — —
Irish 055.47 44.534778681120144% translated 55.465221318879856% untranslated 614 614 10 10 0 — 2010-12-29 21:14:22 UTC Seán de Búrca
Italian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2010-12-29 21:52:52 UTC Milo Casagrande
Japanese 000.00 100.0% translated 0 — 4 4 16 16 2011-04-19 15:16:08 UTC Shushi Kurose
Javanese 099.73 0.27100271002710025% translated 99.7289972899729% untranslated 1104 1104 0 — 0 — 2009-03-28 01:09:40 UTC Rahman Yusri Aftian
Kabyle 071.91 28.093947606142727% translated 71.90605239385727% untranslated 796 796 0 — 0 — 2020-01-27 14:08:53 UTC —
Kannada 000.90 99.096657633243% translated 0.9033423667570009% untranslated 10 10 3 3 0 — 2010-12-29 20:58:11 UTC shankar Prasad
Karbi 097.83 2.168021680216802% translated 97.8319783197832% untranslated 1083 1083 0 — 0 — 2020-02-18 19:52:22 UTC —
Kazakh 050.05 49.95483288166215% translated 50.04516711833785% untranslated 554 554 0 — 1 1 2010-12-29 21:47:44 UTC Baurzhan Muftakhidinov
Khmer 039.48 60.52393857271906% translated 39.47606142728094% untranslated 437 437 0 — 0 — 2010-11-06 03:33:34 UTC —
Kinyarwanda 090.42 9.57542908762421% translated 90.42457091237578% untranslated 1001 1001 405 405 0 — 2010-12-29 22:31:59 UTC Steve Murphy
Kirghiz 099.19 0.8130081300813009% translated 99.1869918699187% untranslated 1098 1098 0 — 0 — 2013-02-11 05:17:42 UTC —
Korean 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2010-12-29 21:18:42 UTC Changwoo Ryu
Kurdish 076.96 23.035230352303522% translated 76.96476964769647% untranslated 852 852 0 — 0 — 2010-12-29 22:01:41 UTC Erdal Ronahi
Kurdish, Central 075.97 24.028906955736222% translated 75.97109304426377% untranslated 841 841 3 3 0 — 2008-11-12 19:00:50 UTC Ara Qadir
Ladin 099.64 0.36133694670280037% translated 99.63866305329721% untranslated 1103 1103 0 — 0 — 2011-04-28 08:33:38 UTC —
Lakota 100.00 100.0% untranslated 1107 1107 0 — 0 — — —
Lao 099.91 0.09033423667570009% translated 99.9096657633243% untranslated 1106 1106 13 13 0 — 2008-07-03 05:44:59 UTC —
Latin 093.86 6.142728093947606% translated 93.8572719060524% untranslated 1039 1039 0 — 4 4 2010-12-29 21:50:58 UTC Didier Roche
Latvian 000.09 99.9096657633243% translated 0.09033423667570009% untranslated 1 1 5 5 0 — 2010-12-29 21:49:56 UTC Rūdolfs Mazurs
Lingala 060.70 39.295392953929536% translated 60.70460704607046% untranslated 672 672 0 — 0 — 2016-09-06 22:31:43 UTC —
Lithuanian 000.00 100.0% translated 0 — 2 2 5 5 2011-04-02 09:50:23 UTC Aurimas Fišeras
Lojban 099.91 0.09033423667570009% translated 99.9096657633243% untranslated 1106 1106 0 — 0 — 2016-04-02 01:54:34 UTC —
Louisiana French 100.00 100.0% untranslated 1107 1107 0 — 0 — — —
Low German 078.50 21.499548328816623% translated 78.50045167118338% untranslated 869 869 0 — 0 — 2010-12-29 22:20:00 UTC Nils-Christoph Fiedler
Luxembourgish 099.91 0.09033423667570009% translated 99.9096657633243% untranslated 1106 1106 0 — 0 — 2010-05-10 20:06:58 UTC —
Macedonian 002.44 97.5609756097561% translated 2.4390243902439024% untranslated 27 27 17 17 60 60 2010-12-29 20:36:48 UTC Arangel Angov
Maithili 009.12 90.8762420957543% translated 9.123757904245709% untranslated 101 101 0 — 0 — 2010-12-29 20:51:47 UTC Rajesh Ranjan
Malagasy 030.71 69.28635953026196% translated 30.713640469738028% untranslated 340 340 3 3 2 2 2010-12-29 21:42:46 UTC Fanomezana Rajaonarisoa
Malay 025.93 74.07407407407408% translated 25.925925925925924% untranslated 287 287 55 55 84 84 2010-12-29 21:19:53 UTC Hasbullah Bin Pit
Malayalam 001.72 98.2836495031617% translated 1.7163504968383017% untranslated 19 19 17 17 8 8 2010-12-29 22:21:39 UTC Didier Roche
Maltese 099.91 0.09033423667570009% translated 99.9096657633243% untranslated 1106 1106 0 — 0 — 2011-06-24 14:26:45 UTC Launchpad Translations...
Maori 091.69 8.310749774164409% translated 91.6892502258356% untranslated 1015 1015 0 — 8 8 2010-12-29 22:17:41 UTC John C Barstow
Mapudungun 097.38 2.619692863595303% translated 97.3803071364047% untranslated 1078 1078 0 — 0 — 2021-01-28 03:34:30 UTC —
Marathi 001.63 98.3739837398374% translated 1.6260162601626018% untranslated 18 18 0 — 40 40 2011-07-14 09:27:37 UTC Sandeep Shedmake
Mon 097.74 2.2583559168925023% translated 97.74164408310749% untranslated 1082 1082 0 — 0 — 2019-11-27 06:13:34 UTC —
Mongolian 076.33 23.667570009033422% translated 76.33242999096657% untranslated 845 845 3 3 3 3 2010-12-29 22:11:00 UTC Sanlig Badral
Nepali 007.32 92.6829268292683% translated 7.317073170731707% untranslated 81 81 0 — 1 1 2010-12-29 21:18:55 UTC Narayan Kumar Magar
Northern Sami 090.97 9.033423667570009% translated 90.96657633243% untranslated 1007 1007 0 — 0 — 2012-07-28 21:43:37 UTC —
Norwegian 043.27 56.72990063233966% translated 43.27009936766034% untranslated 479 479 0 — 0 — 2005-10-04 02:29:20 UTC Kjartan Maraas
Norwegian Bokmal 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 68 68 2010-12-29 21:03:16 UTC Kjartan Maraas
Norwegian Nynorsk 005.51 94.4896115627823% translated 5.510388437217705% untranslated 61 61 3 3 71 71 2010-12-29 22:16:12 UTC Torstein Adolf Winterseth
Occitan (post 1500) 000.00 100.0% translated 0 — 3 3 207 207 2010-12-29 20:58:28 UTC Yannig MARCHEGAY (Koko...
Ojibwe 100.00 100.0% untranslated 1107 1107 0 — 0 — — —
Oriya 002.08 97.9223125564589% translated 2.077687443541102% untranslated 23 23 78 78 22 22 2010-12-29 20:42:44 UTC Manoj Kumar Giri
Ossetian 098.10 1.8970189701897018% translated 98.1029810298103% untranslated 1086 1086 0 — 0 — 2011-05-20 16:47:58 UTC Launchpad Translations...
Pashto 051.22 48.78048780487805% translated 51.21951219512195% untranslated 567 567 0 — 0 — 2010-12-29 20:41:35 UTC Zabeeh Khan
Pennsylvania German 100.00 100.0% untranslated 1107 1107 0 — 0 — — —
Persian 009.03 90.96657633243% translated 9.033423667570009% untranslated 100 100 0 — 15 15 2010-12-29 22:08:37 UTC Elnaz Sarbar
Polish 000.00 100.0% translated 0 — 7 7 1 1 2010-12-29 22:03:41 UTC Piotr Drąg
Portuguese 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 175 175 2011-01-21 16:23:06 UTC Almufadado
Punjabi 000.00 100.0% translated 0 — 21 21 27 27 2010-12-29 20:50:35 UTC A S Alam
Romanian 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 1 1 2010-12-29 20:43:16 UTC Adi Roiban
Russian 000.00 100.0% translated 0 — 30 30 109 109 2010-12-29 20:29:27 UTC Alexander Saprykin
Sanskrit 097.92 2.077687443541102% translated 97.9223125564589% untranslated 1084 1084 0 — 0 — 2014-06-09 11:47:10 UTC —
Sardinian 099.37 0.6323396567299007% translated 99.3676603432701% untranslated 1100 1100 50 50 0 — 2009-09-18 11:38:44 UTC —
Scots 085.55 14.453477868112014% translated 85.54652213188798% untranslated 947 947 12 12 0 — 2022-01-04 04:46:55 UTC —
Serbian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 4 4 2010-12-29 21:59:23 UTC Горан Ракић
Serbian Latin 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 5 5 2010-12-29 20:34:30 UTC Горан Ракић
Serbian Latn 014.00 85.99819331526649% translated 14.001806684733515% untranslated 155 155 28 28 57 57 2008-08-23 11:19:59 UTC Горан Ракић
Shan 065.67 34.32700993676603% translated 65.67299006323395% untranslated 727 727 0 — 0 — 2012-01-18 13:58:34 UTC —
Silesian 053.57 46.43179765130985% translated 53.56820234869015% untranslated 593 593 1 1 0 — 2012-07-23 20:55:18 UTC Jakob Grabizna
Sindhi 097.65 2.3486901535682025% translated 97.6513098464318% untranslated 1081 1081 0 — 0 — 2010-05-31 13:42:35 UTC —
Sinhalese 048.60 51.40018066847335% translated 48.59981933152665% untranslated 538 538 0 — 5 5 2011-07-01 11:13:59 UTC Thambaru Wijesekara
Slovak 005.33 94.67028003613369% translated 5.329719963866306% untranslated 59 59 2 2 1 1 2010-12-29 21:32:57 UTC Marcel Telka
Slovenian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 26 26 2011-05-22 14:09:38 UTC Matej Urbančič
Spanish 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 139 139 2011-02-22 07:22:01 UTC Paco Molinero
Swahili 099.91 0.09033423667570009% translated 99.9096657633243% untranslated 1106 1106 2 2 0 — 2012-02-07 18:56:31 UTC —
Swedish 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 39 39 2010-12-29 22:23:21 UTC Daniel Nylander
Tagalog 099.55 0.45167118337850043% translated 99.5483288166215% untranslated 1102 1102 0 — 0 — 2011-04-05 05:58:10 UTC Ren² Gabás
Tajik 086.90 13.098464317976513% translated 86.90153568202349% untranslated 962 962 0 — 0 — 2013-06-08 06:40:39 UTC —
Tamil 000.00 100.0% translated 0 — 205 205 299 299 2011-05-25 10:17:23 UTC Jeyaranjan Yogaraj
Tamil (Sri-Lanka) 000.09 99.9096657633243% translated 0.09033423667570009% untranslated 1 1 0 — 0 — 2011-09-15 04:05:50 UTC —
Tatar 099.91 0.09033423667570009% translated 99.9096657633243% untranslated 1106 1106 0 — 0 — 2010-12-03 10:05:10 UTC —
Telugu 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 13 13 2011-03-29 09:25:18 UTC Praveen Illa
Thai 000.90 99.096657633243% translated 0.9033423667570009% untranslated 10 10 2 2 33 33 2010-12-29 20:33:21 UTC Kittiphong Meesawat
Tibetan 004.16 95.8446251129178% translated 4.155374887082204% untranslated 46 46 0 — 0 — 2011-07-24 01:46:20 UTC Yaerge
Tigrinya 097.11 2.890695573622403% translated 97.10930442637759% untranslated 1075 1075 4 4 0 — 2007-04-20 01:42:50 UTC Yonas Abraham
Tlingit 100.00 100.0% untranslated 1107 1107 0 — 0 — — —
Turkish 000.00 100.0% translated 0 — 22 22 197 197 2011-04-22 12:02:24 UTC Murat DOGANCAY
Turkmen 075.43 24.570912375790424% translated 75.42908762420957% untranslated 835 835 0 — 0 — 2010-12-29 21:27:41 UTC Gurban Mühemmet Tewekgeli
Ukrainian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 24 24 2010-12-29 20:51:17 UTC Maxim Dziumanenko
Urdu 094.94 5.058717253839205% translated 94.9412827461608% untranslated 1051 1051 0 — 0 — 2010-09-09 05:08:30 UTC Shoaib Mirza
Uyghur 016.62 83.37850045167117% translated 16.621499548328817% untranslated 184 184 1 1 32 32 2011-05-23 01:13:46 UTC Gheyret T.Kenji
Uzbek 081.66 18.337850045167116% translated 81.66214995483288% untranslated 904 904 0 — 0 — 2011-04-01 06:02:11 UTC Akmal Xushvaqov
Venetian 099.91 0.09033423667570009% translated 99.9096657633243% untranslated 1106 1106 20 20 0 — 2011-03-24 22:03:49 UTC Launchpad Translations...
Vietnamese 000.00 100.0% translated 0 — 77 77 470 470 2011-06-16 00:29:02 UTC Clytie Siddall
Walloon 076.06 23.938572719060524% translated 76.06142728093947% untranslated 842 842 23 23 0 — 2010-12-29 20:47:49 UTC Pablo Saratxaga
Welsh 019.60 80.39747064137308% translated 19.602529358626917% untranslated 217 217 7 7 39 39 2011-06-22 15:33:51 UTC Rhys Jones
Xhosa 044.44 55.55555555555556% translated 44.44444444444444% untranslated 492 492 16 16 0 — 2010-12-29 20:29:53 UTC Canonical Ltd
Yiddish 100.00 100.0% untranslated 1107 1107 0 — 0 — — —
Zazaki 099.91 0.09033423667570009% translated 99.9096657633243% untranslated 1106 1106 3 3 0 — 2014-06-03 14:14:40 UTC —
Zulu 099.37 0.6323396567299007% translated 99.3676603432701% untranslated 1100 1100 0 — 0 — 2009-04-14 12:26:12 UTC Xolani1990
Key to this table: “Unchanged” means Translated
and “untranslated” means just that, Untranslated