Ubuntu
gedit package

Browsing Japanese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gedit”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 20 of 1107 results First • • • Last
11.
Bottom Panel is Visible
ボトム・ペインの表示可否
Translated and reviewed by Satoru Sato
Located in ../data/gedit.schemas.in.in.h:8
12.
Create Backup Copies
パックアップコピーを作成する
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:52
13.
Display Line Numbers
行番号の表示
Translated and reviewed by Satoru Sato
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:106
14.
Display Right Margin
右マージンを表示
Translated and reviewed by Satoru Sato
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:121
15.
Editor Font
エディターのフォント
Translated by OKANO Takayoshi
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:42
16.
Enable Search Highlighting
検索時の強調表示を有効にする
Translated and reviewed by Satoru Sato
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:162
17.
Enable Syntax Highlighting
構文の強調表示を有効にする
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Satoru Sato
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:157
18.
Encodings shown in menu
メニューに表示するエンコーディング
Translated and reviewed by Satoru Sato
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:90
19.
Header Font for Printing
印刷時のヘッダーに使用するフォント
Translated by OKANO Takayoshi
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:226
20.
Highlight Current Line
現在の行の強調表示
Translated and reviewed by Satoru Sato
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:111
11 → 20 of 1107 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hideki Yamane, ISHII Hironaga, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Ken Yauchi, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, ahfuji, id:sicklylife, next64m.