Ubuntu
gedit package

Browsing Japanese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gedit”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 1107 results First • Previous • • Last
1.
Edit text files
テキストファイルを編集します
Translated by Ken Yauchi
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
テキスト形式のファイルを編集します
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.gedit.desktop.in:5
2.
Text Editor
テキストエディター
Translated by OKANO Takayoshi
Located in data/org.gnome.gedit.desktop.in:4 gedit/gedit-print-job.c:731
3.
gedit
gedit
Translated and reviewed by ISHII Hironaga
Located in data/org.gnome.gedit.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.gedit.desktop.in:3
4.
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
編集領域で使用するカスタムフォントを指定します。これは "デフォルトのフォントを使う" オプションを無効にしている場合にのみ効果があります。
Translated by Hideki Yamane
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:5
5.
Active plugins
利用可能なプラグイン
Translated and reviewed by Satoru Sato
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:309
6.
Automatic indent
自動インデント
Translated by Kazuhiro NISHIYAMA
Reviewed by Shushi Kurose
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:101
7.
Automatically Detected Encodings
自動検出されたエンコーディング
Translated by Hideki Yamane
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:85
8.
Autosave
自動保存
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:57
9.
Autosave Interval
自動保存の間隔
Translated by Kazuhiro NISHIYAMA
Reviewed by Shushi Kurose
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:62
10.
Body Font for Printing
印刷時の本文に使用するフォント
Translated by id:sicklylife
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:220
1 → 10 of 1107 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hideki Yamane, ISHII Hironaga, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Ken Yauchi, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, ahfuji, id:sicklylife, next64m.