|
|
38.
|
|
|
<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
|
|
|
|
|
<i><b>Merk:</b> passordet vil brukes til å kryptere filer du legger til i aktivt arkiv, og til å dekryptere filer du pakker ut fra dette arkivet. Når arkivet lukkes vil passordet slettes.</i>
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<i><b>Merk:</b> Passordet vil verta brukt til å kryptera filene du legg til det opne arkivet og til å dekryptera filene du pakkar ut arkivet. Når du lukkar arkivet vil passordet gløymast.</i>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../data/ui/password.ui.h:4
|
|
|
39.
|
|
|
Password
|
|
|
|
|
Passord
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Password
|
|
|
Norwegian Nynorsk
file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by
Guybrush88
|
|
|
|
Located in
src/dlg-password.c:92 src/ui/new-archive-dialog.ui:82
|
|
|
40.
|
|
|
S_elect the files you want to update:
|
|
|
|
|
V_elg filene du vil oppdatere:
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
V_elg filene du ønsker å oppdatere:
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel filene du vil oppdatera
|
|
|
Norwegian Nynorsk
file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
src/ui/update.ui:33
|
|
|
41.
|
|
|
The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost.
|
|
|
|
%d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
|
|
|
secondary text
|
|
|
|
|
Fila har blitt endret med et eksternt program. Hvis du ikke oppdaterer fila i arkivet, går alle endringer tapt.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Filen er endret med et eksternt program. Hvis du ikke oppdaterer filen i arkivet vil alle endringene gå tapt.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fila har vorte endra av eit eksternt program. Om du ikkje oppdaterer fila i arkivet vil alle endringane dine gå tapt.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Filene har blitt endret med et eksternt program. Hvis du ikke oppdaterer filene i arkivet, går alle endringer tapt.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
%d filer er endret med et eksternt program. Hvis du ikke oppdaterer filene i arkivet vil alle endringene gå tapt.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det er %d filer som har vorte endra av eit eksternt program. Om du ikkje oppdaterer filene i arkivet vil alle endringane dine gå tapt.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../src/dlg-update.c:174 ../src/dlg-update.c:199 ../src/ui/update.ui.h:2
|
|
|
42.
|
|
|
_Update
|
|
|
|
|
_Oppdater
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/dlg-update.c:315 src/dlg-update.c:329
|
|
|
43.
|
|
|
Extract Here
|
|
|
|
|
Pakk ut her
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:255
|
|
|
44.
|
|
|
Extract the selected archive to the current position
|
|
|
Translators: the current position is the current folder
|
|
|
|
|
Pakk ut valgt arkiv på gjeldende plassering
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Pakk ut valgt arkiv til gjeldende plassering
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pakk ut det merka arkivet til denne staden
|
|
|
Norwegian Nynorsk
file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:257
|
|
|
45.
|
|
|
Extract To...
|
|
|
|
|
Pakk ut til …
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pakk ut til ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by
Håvard Korsvoll
|
|
|
Pakk ut til...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-fileroller.c:347
|
|
|
46.
|
|
|
Extract the selected archive
|
|
|
|
|
Pakk ut valgt arkiv
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pakk ut det valde arkivet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:275
|
|
|
47.
|
|
|
Compress...
|
|
|
|
|
Komprimer …
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../nautilus/nautilus-fileroller.c:367
|
