Ubuntu
file-roller package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “file-roller”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1 → 10 of 305 results First • Previous • • Last
1.
File is not a valid .desktop file
Fila er ikke en gyldig .desktop-fil
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Filen er ikke en gyldig .desktop-fil
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Fila er ikkje ei gyldig .desktop-fil
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:165
2.
Unrecognized desktop file Version '%s'
Kjenner ikke igjen versjon «%s» i desktop-fil
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Kjende ikkje igjen versjonen til .desktop-fila «%s»
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by Torstein A. W.
Kjenner ikkje igjen versjonen til .desktop-fila «%s»
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by infirit
Located in ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:190
3.
Starting %s
Starter %s
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Startar %s
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:973
4.
Application does not accept documents on command line
Programmet tar ikke dokumenter på kommandolinjen
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Programmet tek ikkje inn dokument via kommandolinja
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by Torstein A. W.
Programmet godtek ikkje dokument frå kommandolinja
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by infirit
Programmet tek ikkje mot dokument gjennom kommandolinja
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by Ole Andreas Utstumo
Located in ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1115
5.
Unrecognized launch option: %d
Kjenner ikke igjen oppstartsalternativ: %d
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Ugjenkjent oppstartsval: %d
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by Torstein A. W.
Klarte ikkje kjenna att oppstartsvalet: %d
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by Andreas N.
Ukjent oppstartval: %d
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by Torstein A. W.
Located in ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1183
6.
Can't pass documents to this desktop element
Kan ikke gi dokumenter til dette skrivebordselementet
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Kan ikkje senda dokument til dette skrivebordselementet
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by Torstein A. W.
Located in ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1388
7.
Not a launchable item
Ikke en startbar oppføring
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Ikkje eit køyrbart element
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by Torstein A. W.
Oppføringa kan ikkje startast
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by Kjartan Maraas
Located in ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1409
8.
Disable connection to session manager
Slå av tilkobling til økthåndterer
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Bryt tilkopling til økthandsamaren
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by Torstein A. W.
Slå av tilkopling til økthandsamaren
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by Torstein A. W.
Located in ../copy-n-paste/eggsmclient.c:226
9.
Specify file containing saved configuration
Oppgi fil med lagret konfigurasjon
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Oppgje fil som inneheld lagra innstillingar
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by Torstein A. W.
Oppgje fil som inneheld lagra oppsett
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by infirit
Oppgje fila som inneheld lagra innstillingar
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by Ole Andreas Utstumo
Located in ../copy-n-paste/eggsmclient.c:229
10.
FILE
FIL
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
[FIL]
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by Åsmund Steen Skjæveland
FILE
Norwegian Nynorsk file-roller in Ubuntu Natty package "file-roller" by Roy-Magne Mo
Located in ../copy-n-paste/eggsmclient.c:229
1 → 10 of 305 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kjartan Maraas, Ubuntu Archive Auto-Sync, Åka Sikrom.