Ubuntu
evolution package

Browsing Norwegian Bokmal translation

Natty (11.04)
Template “evolution”
Norwegian Bokmal (nb)

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

Translating using as a guide.

398.

English:

Evolution does not support calendar reminders with

email notifications yet, but this reminder was

configured to send an email. Evolution will display

a normal reminder dialog box instead.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Bokmal:

Evolution støtter ikke kalenderpåminnelser med

varsling via e-post ennå, men denne påminnelsen

er konfigurert til å sende e-post. Evolution vil vise

en vanlig dialog med påminnelsen i stedet.

Translated by Kjartan Maraas on 2010-05-19

Reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2011-09-12

In upstream:

Evolution støtter ikke påminnelser med melding via

e-post ennå, men denne påminnelsen ble konfigurert til

å sende e-post. Evolution vil vise en vanlig dialog

for påminnelse i stedet.

Suggested by Kjartan Maraas on 2006-03-18

Suggestions:

Evolution støttar ikkje påminningar frå kalenderen

via e-post enno, men denne påminnaren var stilt til å

senda ein e-post. Evolution vil visa ein normal

påminnar-dialogboks i staden.

Norwegian Nynorsk evolution in Ubuntu Natty package "evolution" by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-19

Located in ../calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1874

399.

English:

An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:

%s

Are you sure you want to run this program?

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Bokmal:

En kalenderpåminnelse i Evolution er i ferd med å startes. Denne påminnelsen er satt til å kjøre følgende program:

%s

Er du sikker på at du vil kjøre dette programmet?

Translated by Kjartan Maraas on 2010-05-19

Reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2011-09-12

In upstream:

En påminnelse i Evolution kalender er i ferd med å utløses. Denne påminnelsen er konfigurert til å kjøre følgende program:

%s

Er du sikker på at du ønsker å kjøre dette programmet?

Suggested by Kjartan Maraas on 2006-03-18

Suggestions:

Ei påminning i Evolution kalender er i ferd med å utløysast. Denne påminnaren er stilt til å køyra dette programmet:

%s

Er du sikker på at du vil køyra dette programmet?

Norwegian Nynorsk evolution in Ubuntu Natty package "evolution" by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-19

Located in ../src/calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:2116

400.

English:

Do not ask me about this program again.

Current Norwegian Bokmal:

Ikke spør meg om dette programmet igjen.

Translated and reviewed by Kjartan Maraas on 2006-03-18

Suggestions:

Ikkje spør om dette programmet fleire gongar.

Norwegian Nynorsk evolution in Ubuntu Natty package "evolution" by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-19

Located in ../src/calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:2131

401.

English:

invalid time

Current Norwegian Bokmal:

ugyldig tid

Translated and reviewed by Kjartan Maraas on 2006-03-18

Located in ../src/calendar/alarm-notify/util.c:65

402.

English singular:

%d hour

English plural:

%d hours

Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start"

Current Norwegian Bokmal[0]:

%d time

Translated and reviewed by Kjartan Maraas on 2006-03-18

Current Norwegian Bokmal[1]:

%d timer

Translated and reviewed by Kjartan Maraas on 2006-03-18

Suggestions:

%d timar

Norwegian Nynorsk evolution in Ubuntu Natty package "evolution" by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-19

Located in ../src/calendar/alarm-notify/util.c:97 ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:380 ../src/calendar/gui/misc.c:101

403.

English singular:

%d minute

English plural:

%d minutes

Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start"

Current Norwegian Bokmal[0]:

%d minutt

Translated and reviewed by Kjartan Maraas on 2006-03-18

Current Norwegian Bokmal[1]:

%d minutter

Translated and reviewed by Kjartan Maraas on 2006-03-18

Suggestions:

%d minutt

Norwegian Nynorsk evolution in Ubuntu Natty package "evolution" by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-19

Located in ../src/calendar/alarm-notify/util.c:103 ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:386 ../src/calendar/gui/misc.c:107

404.

English singular:

%d second

English plural:

%d seconds

TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")
Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start"
TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third")

Current Norwegian Bokmal[0]:

%d sekund

Translated and reviewed by Kjartan Maraas on 2006-03-18

Current Norwegian Bokmal[1]:

%d sekunder

Translated and reviewed by Kjartan Maraas on 2006-03-18

Suggestions:

%d sekund

Norwegian Nynorsk evolution in Ubuntu Natty package "evolution" by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-19

%d sekun

Norwegian Nynorsk evolution in Ubuntu Natty package "evolution" by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2006-08-19

Located in ../src/calendar/alarm-notify/util.c:107 ../src/calendar/gui/e-alarm-list.c:392 ../src/calendar/gui/misc.c:111

405.

English:

Alarm programs

Current Norwegian Bokmal:

Varslingsprogrammer

Translated and reviewed by Kjartan Maraas on 2006-03-18

Suggestions:

Alarm-program

Norwegian Nynorsk evolution in Ubuntu Natty package "evolution" by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-09-01

Varslingsprogram

Norwegian Nynorsk evolution in Ubuntu Natty package "evolution" by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-05-06

Located in ../modules/calendar/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:1

406.

English:

Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.

Current Norwegian Bokmal:

Antall sekunder feilen skal vises i statuslinjen.

Translated by Kjartan Maraas on 2008-02-12

Suggestions:

Kor mange sekund feilen skal visast på statuslinja.

Norwegian Nynorsk evolution in Ubuntu Natty package "evolution" by Åsmund Steen Skjæveland on 2009-12-17

Kor lang tid, i sekund, feilmeldinga skal visast på statuslinja.

Norwegian Nynorsk evolution in Ubuntu Natty package "evolution" by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-05-06

Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:204

407.

English:

Ask for confirmation when deleting items

Current Norwegian Bokmal:

Spør etter bekreftelse ved sletting av oppføringer

Translated and reviewed by Kjartan Maraas on 2006-03-18

Suggestions:

Be om stadfesting når oppføringar vert sletta

Norwegian Nynorsk evolution in Ubuntu Natty package "evolution" by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-03-19

Located in ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:9

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ari Börde Kröyer, Audun Sæther, Håvard Berland, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Rune C. Akselsen, Terje Andre Arnøy, Åka Sikrom.

Ubuntuevolution package

Browsing Norwegian Bokmal translation

Ubuntu
evolution package