|
|
11.
|
|
|
Removing contact from LDAP server...
|
|
|
|
|
LDAP サーバーから連絡先を削除中...
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
LDAP サーバから連絡先を削除中...
|
|
|
Suggested by
Kiyotaka NISHIBORI
|
|
|
|
Located in
src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5847
|
|
|
12.
|
|
|
Modifying contact from LDAP server...
|
|
|
|
|
LDAP サーバーにある連絡先を修正中...
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
LDAP サーバにある連絡先を修正中...
|
|
|
Suggested by
Kiyotaka NISHIBORI
|
|
|
|
Located in
src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:5775
|
|
|
13.
|
|
|
Receiving LDAP search results...
|
|
|
|
|
LDAP サーバー検索結果を取得中...
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
LDAP サーバ検索結果を取得中...
|
|
|
Suggested by
Kiyotaka NISHIBORI
|
|
|
|
Located in
src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4662
|
|
|
14.
|
|
|
Error performing search
|
|
|
|
|
検索中にエラーが発生しました
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4859
|
|
|
15.
|
|
|
Create resource '%s' failed with HTTP status: %d
|
|
|
|
|
リソース '%s' の作成に失敗しました (HTTP ステータス: %d)
|
|
Translated by
Kiyotaka NISHIBORI
|
|
|
|
Located in
../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:329
|
|
|
16.
|
|
|
%s: there was no source for UID '%s' stored in GConf.
|
|
|
|
|
%s: GConf に UID '%s' のソースがありません。
|
|
Translated by
Kiyotaka NISHIBORI
|
|
|
|
Located in
../addressbook/libebook/e-book.c:3173
|
|
|
17.
|
|
|
Address book does not exist
|
|
|
|
|
アドレス帳がありません
|
|
Translated by
Kiyotaka NISHIBORI
|
|
|
|
Located in
../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:391
|
|
|
18.
|
|
|
Unique ID
|
|
|
Dummy row as EContactField starts from 1
|
|
|
|
|
重複しない ID
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:149
|
|
|
19.
|
|
|
File Under
|
|
|
FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter
* so we can generate its value if necessary in the getter
Translators: This is an EContact field description, in this case it's a
* preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
|
|
|
|
|
FILE UNDER
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:154
|
|
|
20.
|
|
|
Book URI
|
|
|
URI of the book to which the contact belongs to
|
|
|
|
|
アドレス帳の URI
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../addressbook/libebook/e-contact.c:121
|
