Ubuntu
evolution-data-server package

Browsing Galician translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “evolution-data-server”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
861 → 870 of 961 results First • • • Last
861.
Cannot send message: service not connected.
Non é posíbel enviar a mensaxe: o servizo non está conectado.
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Non se pode enviar a mensaxe: o servizo non está conectado.
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:972
862.
Cannot send message: sender address not valid.
Non é posíbel enviar a mensaxe: o enderezo do remitente non é válido.
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:981
863.
Sending message
Enviando a mensaxe
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:985
864.
Cannot send message: no recipients defined.
Non é posíbel enviar a mensaxe: non se definiron os destinatarios.
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Non se pode enviar a mensaxe: non se definiron destinatarios.
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1017
865.
Cannot send message: one or more invalid recipients
Non é posíbel enviar a mensaxe: hai un ou máis destinatarios incorrectos
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Non se pode enviar a mensaxe: hai un ou máis destinatarios non válidos
Suggested by susinho
Located in src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1032
866.
SMTP Greeting
Saúdo SMTP
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1525
867.
HELO command failed:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Produciuse un fallo na orde HELO:
Translated by Fran Diéguez
Located in src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1534 src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1547 src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1554
868.
SMTP Authentication
Autenticación SMTP
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1129
869.
Error creating SASL authentication object.
Produciuse un erro ao crear o obxecto de autenticación SASL.
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:731 ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:363
870.
AUTH command failed:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Produciuse un fallo na orde AUTH:
Translated by Fran Diéguez
Located in src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:738 src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:752 src/camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:768
861 → 870 of 961 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Leandro Regueiro, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, susinho.