|
|
273.
|
|
|
/join <chat room ID>: join a new chat room
|
|
|
|
|
/join <id de sala de charla>: unirse a una sala de charla nueva
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
/join <id de sala de chat>: unirse a una sala de chat nueva
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1060
|
|
|
274.
|
|
|
/j <chat room ID>: join a new chat room
|
|
|
|
|
/j <id de sala de charla>: unirse a una sala de charla nueva
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
/j <id de sala de chat>: unirse a una sala de chat nueva
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1063
|
|
|
275.
|
|
|
/query <contact ID> [<message>]: open a private chat
|
|
|
|
|
/query <id del contacto> [<mensaje>]: abrir una charla privada
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
/query <id del contacto> [<mensaje>]: abrir un chat privado
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1071
|
|
|
276.
|
|
|
/msg <contact ID> <message>: open a private chat
|
|
|
|
|
/msg <id del contacto> <mensaje>: abrir una charla privada
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
/msg <id del contacto> <mensaje>: abrir un chat privado
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1074
|
|
|
277.
|
|
|
/nick <nickname>: change your nickname on the current server
|
|
|
|
|
/nick <apodo>: cambiar su apodo en el servidor actual
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1077
|
|
|
278.
|
|
|
/me <message>: send an ACTION message to the current conversation
|
|
|
|
|
/me <mensaje>: enviar un mensaje de ACCIóN a la conversación actual
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1080
|
|
|
279.
|
|
|
/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
|
|
|
|
|
/say <mensaje>: enviar un <mensaje> a la conversación actual. Esto se usa para enviar un mensaje comenzando por una «/». Por ejemplo: «/say /join se usa para unirse a una sala de charla nueva»
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
/say <mensaje>: enviar un <mensaje> a la conversación actual. Esto se usa para enviar un mensaje comenzando por una «/». Por ejemplo: «/say /join se usa para unirse a una sala de chat nueva»
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1083
|
|
|
280.
|
|
|
/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
|
|
|
|
|
/help [<orden>]: mostrar todas las órdenes permitidas. Si <orden> está definida, muestra su uso.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
/help [<comando>]: mostrar todos los comandos soportados. Si <comando> está definido, muestra su uso.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1091
|
|
|
281.
|
|
|
Usage: %s
|
|
|
|
|
Uso: %s
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1110
|
|
|
282.
|
|
|
Unknown command
|
|
|
|
|
Orden desconocida
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Comando desconocido
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1155
|
