Ubuntu
empathy package

Browsing Spanish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “empathy”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
293 → 302 of 851 results First • • • Last
293.
No topic defined
 
No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
No se ha definido el tema
Translated by Jorge González
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1700
294.
(No Suggestions)
(Sin sugerencias)
Translated by Jorge González
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2218
295.
Insert Smiley
Insertar emoticono
Translated by Jorge González
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2393
296.
_Send
 
send button
E_nviar
Translated by Jorge González
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2411 ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:812
297.
_Spelling Suggestions
 
Spelling suggestions
_Sugerencias ortográficas
Translated by Jorge González
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2468
298.
Failed to retrieve recent logs
Falló al recibir los registros recientes
Translated by Jorge González
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2576
299.
%s has disconnected
%s se ha desconectado
Translated by Jorge González
| msgid "Contact disconnected"
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2819
300.
%1$s was kicked by %2$s
 
translators: reverse the order of these arguments
* if the kicked should come before the kicker in your locale.
%2$s expulsó a %1$s
Translated by Jorge González
| msgid "%s was kicked by %s"
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2826
301.
%s was kicked
%s fue expulsado
Translated by Jorge González
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2829
302.
%1$s was banned by %2$s
 
translators: reverse the order of these arguments
* if the banned should come before the banner in your locale.
%2$s vetó a %1$s
Translated by Jorge González
| msgid "%s was banned by %s"
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2837
293 → 302 of 851 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Angelical Slayer, Daniel Mustieles, David Vargas Carrillo, Donchipote, Fernando Muñoz, Gustavo Huerta, Isaac Paneque Espinar, Iván-Benjamín García Torà, Javier García Díaz, Jorge G, Jorge González, Monkey, Osvaldo Damian Gaona , Paco Molinero, Ricardo A. Hermosilla Carrillo, Ricardo Gómez González, Ricardo Pérez López, Ryan Catchings, Xuacu Saturio, isaac walter, jggrez, පසිඳු කාවින්ද.