Ubuntu
empathy package

Browsing Spanish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “empathy”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
283 → 292 of 851 results First • • • Last
283.
Unknown command; see /help for the available commands
Orden desconocida; consulte /help para ver las órdenes disponibles
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Comando desconocido; consulte /help para ver los comandos disponibles
Suggested by Jorge González
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1281
284.
offline
desconectado
Translated by Jorge González
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1595
285.
invalid contact
contacto no válido
Translated by Jorge González
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1598
286.
permission denied
permiso denegado
Translated by Jorge González
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1601
287.
too long message
mensaje demasiado largo
Translated by Jorge González
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1604
288.
not implemented
no implementado
Translated by Jorge González
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1607
289.
unknown
desconocido
Translated by Jorge González
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1611
290.
Error sending message '%s': %s
Error al enviar el mensaje «%s»: %s
Translated by Jorge González
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1540 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1554 ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1617
291.
Topic:
Tema:
Translated by Jorge González
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1678 ../src/empathy-chat-window.c:1008
292.
Topic set to: %s
El tema se ha establecido a: %s
Translated by Jorge González
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1693
283 → 292 of 851 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Angelical Slayer, Daniel Mustieles, David Vargas Carrillo, Donchipote, Fernando Muñoz, Gustavo Huerta, Isaac Paneque Espinar, Iván-Benjamín García Torà, Javier García Díaz, Jorge G, Jorge González, Monkey, Osvaldo Damian Gaona , Paco Molinero, Ricardo A. Hermosilla Carrillo, Ricardo Gómez González, Ricardo Pérez López, Ryan Catchings, Xuacu Saturio, isaac walter, jggrez, පසිඳු කාවින්ද.