Translations by mvillarino
mvillarino has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3132. |
Smart Blur
|
|
| 2009-02-16 |
Borrón intelixente
|
|
| 3133. |
Frost Glass
|
|
| 2009-02-16 |
Vidro xelado
|
|
| 3134. |
Mosaic
|
|
| 2009-02-16 |
Mosaico
|
|
| 3136. |
Distance:
|
|
| 2009-02-16 |
Distancia:
|
|
| 3137. |
Set here the blur distance in pixels.
|
|
| 2009-02-16 |
Defina aquí a distancia do borrón en píxeles.
|
|
| 3138. |
Level:
|
|
| 2009-02-16 |
Nível:
|
|
| 3139. |
This value controls the level to use with the current effect.
|
|
| 2009-02-16 |
Este valor controla o nível a usar co efeito actual.
|
|
| 3140. |
Color Effects...
|
|
| 2009-02-16 |
Efeitos de cor...
|
|
| 3141. |
Charcoal Drawing...
|
|
| 2009-02-16 |
Debuxo a carbón...
|
|
| 3142. |
Emboss...
|
|
| 2009-02-16 |
Elevar...
|
|
| 3143. |
Oil Paint...
|
|
| 2009-02-16 |
Pintura ao óleo...
|
|
| 3144. |
Blur Effects...
|
|
| 2009-02-16 |
Efeitos de borrón...
|
|
| 3145. |
Distortion Effects...
|
|
| 2009-02-16 |
Efeitos de distorsión...
|
|
| 3146. |
Raindrops...
|
|
| 2009-02-16 |
Pingas de chuvia...
|
|
| 3147. |
Add Film Grain...
|
|
| 2009-02-16 |
Engadir grao de filme...
|
|
| 3148. |
Emboss
|
|
| 2009-02-16 |
Elevar
|
|
| 3149. |
Depth:
|
|
| 2009-02-16 |
Profundidade:
|
|
| 3150. |
Set here the depth of the embossing image effect.
|
|
| 2009-02-16 |
Escolla aquí a profundidade do efeito de elevación da imaxe.
|
|
| 3151. |
Adjust Levels
|
|
| 2009-02-16 |
Axustar os niveis
|
|
| 3159. |
Gamma input value.
|
|
| 2009-02-16 |
Valor de entrada de gama.
|
|
| 3160. |
Select the gamma input value here.
|
|
| 2009-02-16 |
Escolla aquí o valor de entrada de gama.
|
|
| 3170. |
Adjust all levels automatically.
|
|
| 2009-02-16 |
Axusta todos os níveis automaticamente.
|
|
| 3171. |
If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically.
|
|
| 2009-02-16 |
Se preme neste botón, todos os níveis dos canais serán axustados automaticamente.
|
|
| 3172. |
Reset current channel levels' values.
|
|
| 2009-02-16 |
Reiniciar os níveis do canal actual.
|
|
| 3174. |
Select Gimp Levels File to Load
|
|
| 2009-02-16 |
Escolla o ficheiro de níveis do Gimp a cargar
|
|
| 3175. |
Cannot load from the Gimp levels text file.
|
|
| 2009-02-16 |
Non foi posíbel cargar os níveis desde o ficheiro de níveis do Gimp.
|
|
| 3176. |
Gimp Levels File to Save
|
|
| 2009-02-16 |
Ficheiro de níveis do Gimp onde gardar
|
|
| 3177. |
Cannot save to the Gimp levels text file.
|
|
| 2009-02-16 |
Non foi posíbel gardar no ficheiro de níveis do Gimp.
|
|
| 3180. |
Hue / Saturation / Lightness
|
|
| 2009-02-16 |
Ton / Saturación / Brillo
|
|
| 3181. |
HSL Adjustments
|
|
| 2009-02-16 |
Axustes HSL
|
|
| 3182. |
Brightness / Contrast / Gamma
|
|
| 2009-02-16 |
Brillo / contraste / gama
|
|
| 3183. |
Auto Correction
|
|
| 2009-02-16 |
Correción automática
|
|
| 3184. |
<b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>
|
|
| 2009-02-16 |
<b>Níveis automáticos</b>:<p>Esta opción maximiza o rango de tons nas canles vermella, verde e azul. Procura os valores límite de sombra e luz da imaxe e axusta as canles vermella, verde e azul para ter o rango completo do histograma.</p>
|
|
| 3185. |
<b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
|
|
| 2009-02-16 |
<b>Normalizar</b>:<p>Esta opción escala os valores do brillo da imaxe de tal maneira que o ponto máis escuro é convertido en negro, e o máis claro faise tan brillante como se poda sen alterar o seu ton. Isto a miúdo é unha «correción máxica» para imaxes escuras ou claras de máis.</p>
|
|
| 3186. |
<b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>
|
|
| 2009-02-16 |
<b>Ecualizar</b>:<p>Esta opción axusta o brillo das cores da imaxe de tal maneira que o histograma do canal de valor resulte o máis chao posíbel, isto é, que cada posíbel valor de brillo apareza máis ou menos o mesmo número de píxeles que o resto de valores. Ás veces Ecualizar funciona marabillosamente para mellorar os contraste nunha imaxe. Outras veces xera lavaduras. É unha operación moi poderosa, que pode ou facer milagres ou destruir unha imaxe.</p>
|
|
| 3187. |
<b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>
|
|
| 2009-02-16 |
<b>Maximizar o contraste</b>:<p>Esta opción mellora o contraste e brillo dos valores RGB da imaxe levando os valores máximo e mínimo ao rango completo, axustando todos os intermedios.</p>
|
|
| 3188. |
<b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
|
|
| 2009-02-16 |
<b>Exposición automática</b>:<p>Esta opción mellora o contraste e brillo dos valores RGB da imaxe calculando a exposición óptima e o nível negro usando as propriedades do histograma da imaxe.</p>
|
|
| 3189. |
Brightness/Contrast/Gamma...
|
|
| 2009-02-16 |
Brillo/Contraste/Gama...
|
|
| 3190. |
Hue/Saturation/Lightness...
|
|
| 2009-02-16 |
Ton/Saturación/Brillo...
|
|
| 3191. |
Color Balance...
|
|
| 2009-02-16 |
Balance de cor...
|
|
| 3192. |
Invert
|
|
| 2009-02-16 |
Inverter
|
|
| 3194. |
Black && White...
|
|
| 2009-02-16 |
Branco e negro...
|
|
| 3195. |
White Balance...
|
|
| 2009-02-16 |
Balance de branco...
|
|
| 3196. |
Channel Mixer...
|
|
| 2009-02-16 |
Mistura de canles...
|
|
| 3197. |
Curves Adjust...
|
|
| 2009-02-16 |
Axustar as curvas...
|
|
| 3198. |
Levels Adjust...
|
|
| 2009-02-16 |
Axuste de níveis...
|
|
| 3199. |
This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel.
|
|
| 2009-02-16 |
Esta imaxe xa está a usar unha profundidade de 8 bits / cor / píxel.
|
|
| 3200. |
Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
|
|
| 2009-02-16 |
Se realizar esta operación reducirá a calidade da cor da imaxe. Desexa realmente continuar?
|
|
| 3201. |
This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel.
|
|
| 2009-02-16 |
Esta imaxe xa está a usar unha profundidade de 16 bits / cor / píxel.
|
|
| 3204. |
Adjust Curves
|
|
| 2009-02-16 |
Axustar as curvas
|
|
