Translations by mvillarino
mvillarino has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
General
|
|
| 2009-02-16 |
Xeral
|
|
| ~ |
Customize the color used in the image editor to identify under-exposed pixels.
|
|
| 2009-02-16 |
Personaliza a cor usada no editor de imaxe para identificar os píxeles subexpostos.
|
|
| ~ |
<qt>General Settings<br/><i>Customize general behavior</i></qt>
|
|
| 2009-02-16 |
<qt>Configuraxión xeral<br/><i>Personaliza o comportamento xeral</i></qt>
|
|
| ~ |
Focal Length:
|
|
| 2009-02-16 |
Distancia focal:
|
|
| ~ |
Enable this option to use the current background theme color in the image editor area
|
|
| 2009-02-16 |
Habilite esta opción para usar a cor de fondo actual na área do editor de imaxe
|
|
| ~ |
Customize the color used in the image editor to identify over-exposed pixels.
|
|
| 2009-02-16 |
Personaliza a cor usada no editor de imaxes para identificar os píxeles sobrexpostos.
|
|
| ~ |
Select background color to use for image editor area.
|
|
| 2009-02-16 |
Escolla a cor de fondo a usar na área do editor de imaxes.
|
|
| ~ |
Subject Distance:
|
|
| 2009-02-16 |
Distancia do suxeito:
|
|
| ~ |
Color Correction
|
|
| 2009-02-16 |
Correción da cor
|
|
| ~ |
&Use current theme background color
|
|
| 2009-02-16 |
Usar a cor de &fondo actual do tema
|
|
| ~ |
Set this option to use Raw Import tool to load a RAW image. With this tool you are able to customize advanced settings.
|
|
| 2009-02-16 |
Habilite esta opción para empregar a ferramenta de importación de RAW para cargar unha imaxe RAW. Con esta ferramenta poderá personalizar a configuración avanzada.
|
|
| ~ |
Blur FX
|
|
| 2009-02-16 |
Efeito de difuminado
|
|
| 6. |
Search name already exists.
Please enter a new name:
|
|
| 2009-02-16 |
O nome procurado xa existe.
Por favor, indique un nome novo:
|
|
| 7. |
Name exists
|
|
| 2009-02-16 |
Ese nome xa existe
|
|
| 9. |
You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam will displays the best matches in thumbnail view.
|
|
| 2009-02-16 |
Arrastre para aquí un bosquexo do que desexa achar e digiKam mostrará na vista de miniaturas as mellores aproximacións.
|
|
| 10. |
Draw a sketch here
to perform a
Fuzzy search
|
|
| 2009-02-16 |
Debuxe aquí un bosquexo
para facer unha
Procura aproximativa
|
|
| 11. |
Image
|
|
| 2009-02-16 |
Imaxe
|
|
| 12. |
Sketch
|
|
| 2009-02-16 |
Bosquexo
|
|
| 13. |
Duplicates
|
|
| 2009-02-16 |
Duplicadas
|
|
| 14. |
<p>Drag & drop an image here<br/>to perform similar<br/>items search.</p><p>You can also use the context menu<br/> when browsing through your images.</p>
|
|
| 2009-02-16 |
<p>Arrastre e solte aquí unha imaxe<br/>para procurar<br/>itens semellantes.</p> <p>Tamén pode empregar o menú contextual<br/>cando estexa a navegar polas imaxes.</p>
|
|
| 15. |
<b>File</b>:
|
|
| 2009-02-16 |
<b>Ficheiro</b>:
|
|
| 17. |
Threshold:
|
|
| 2009-02-16 |
Limiar:
|
|
| 18. |
Select here the approximate threshold value, as a percentage. This value is used by the algorithm to distinguish two similar images. The default value is 90.
|
|
| 2009-02-16 |
Indique aquí o valor aproximado do limiar, en porcentaxe. Este valor emprégao o algoritmo para distinguir entre dúas imaxes semellantes. O valor predeterminado é 90.
|
|
| 20. |
Save current similar image search to a new virtual Album
|
|
| 2009-02-16 |
Gardar esta procura de imaxes semellantes nun novo álbum virtual
|
|
| 22. |
Set here the brush color used to draw sketch.
|
|
| 2009-02-16 |
Indique aquí a cor do pincel usado para debuxar o bosquexo.
|
|
| 23. |
Undo last draw on sketch
|
|
| 2009-02-16 |
Desfacer o último debuxo no bosquexo
|
|
| 24. |
Use this button to undo last drawing action on sketch.
|
|
| 2009-02-16 |
Empregue este botón para desfacer a última acción de debuxo no bosquexo.
|
|
| 25. |
Redo last draw on sketch
|
|
| 2009-02-16 |
Facer de novo o último debuxo no bosquexo
|
|
| 26. |
Use this button to redo last drawing action on sketch.
|
|
| 2009-02-16 |
Empregue este botón para refacer a última acción de debuxo no bosquexo.
|
|
| 27. |
Pen:
|
|
| 2009-02-16 |
Lapis:
|
|
| 28. |
Set here the brush size in pixels used to draw sketch.
|
|
| 2009-02-16 |
Indique aquí a anchura en píxeles usada para debuxar o bosquexo.
|
|
| 29. |
Items:
|
|
| 2009-02-16 |
Elementos:
|
|
| 30. |
Set here the number of items to find using sketch.
|
|
| 2009-02-16 |
Indique aquí a cantidade de elementos a procurar mediante o bosquexo.
|
|
| 31. |
Clear sketch
|
|
| 2009-02-16 |
Limpar o bosquexo
|
|
| 32. |
Use this button to clear sketch contents.
|
|
| 2009-02-16 |
Habilite esta opción para limpar o contido do bosquexo.
|
|
| 34. |
Save current sketch search to a new virtual Album
|
|
| 2009-02-16 |
Gardar esta procura aproximada nun álbum virtual novo
|
|
| 37. |
No Fingerprints
|
|
| 2009-02-16 |
Non hai pegadas dixitais
|
|
| 38. |
Ref. images
|
|
| 2009-02-16 |
Referencia das imaxes
|
|
| 39. |
Items
|
|
| 2009-02-16 |
Elementos
|
|
| 41. |
Update fingerprints
|
|
| 2009-02-16 |
Actualizar as pegadas dixitais
|
|
| 43. |
Find duplicates
|
|
| 2009-02-16 |
Procurar duplicadas
|
|
| 55. |
Behavior
|
|
| 2009-02-16 |
Comportamento
|
|
| 86. |
&Themes
|
|
| 2009-02-16 |
&Temas
|
|
| 87. |
Donate Money...
|
|
| 2009-02-16 |
Doar diñeiro...
|
|
| 88. |
Contribute...
|
|
| 2009-02-16 |
Contribuir...
|
|
| 89. |
Supported RAW Cameras
|
|
| 2009-02-16 |
Lista de cámaras RAW coñecidas
|
|
| 90. |
Components Information
|
|
| 2009-02-16 |
Información das componentes
|
|
| 97. |
Ready
|
|
| 2009-02-16 |
Listo
|
|
| 99. |
Default
|
|
| 2009-02-16 |
Predeterminado
|
|
| 104. |
Processing...
|
|
| 2009-02-16 |
A procesar...
|
|
