|
|
477.
|
|
|
Return the context of the current subroutine call. 
Without EXPR, returns "$line $filename". With EXPR, returns
"$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
provide a stack trace.
The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
current one; the top frame is frame 0.
Exit Status:
Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
is invalid. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Az aktuális szubrutinhívás környezetének visszaadása.
KIF nélkül "$sor $fájlnév" formátumú eredményt ad. A KIF-fel pedig
"$sor $szubrutin $fájlnév" formátumút; ez hasznos lehet stack trace
kiírásához.
Az EXPR értéke azt adja meg, hogy a jelenlegihez képest milyen mélyre
lépjen vissza; a verem tetején a 0-s keret van.
Kilépési kód:
0-val tér vissza, ha érvényes a KIF és valóban függvényt hajt végre a
parancsértelmező. |
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Visszaadja az aktuális szubrutinhívás környezetét.
KIF nélkül "$sor $fájlnév" formátumú eredményt ad. KIF-fel pedig
"$sor $szubrutin $fájlnév" formátumút; ez hasznos lehet stack trace
kiírásához.
Az EXPR értéke azt adja meg, hogy a jelenlegihez képest milyen mélyre
lépjen vissza; a verem tetején a 0-s keret van.
Kilépési kód:
0-val tér vissza, ha érvényes KIF és valóban függvényt hajt végre a pa-
rancsértelmező. |
|
|
Suggested by
Mate Ory
|
|
|
|
Located in
builtins.c:369
|
|
|
485.
|
|
|
Set variable values and attributes.
Obsolete. See `help declare'. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Változóértékek és attribútumok beállítása.
Elavult. Lásd „help declare”. |
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Változóértékeket és jellemzőket állít be.
Elavult. Lásd „help declare”. |
|
|
Suggested by
Mate Ory
|
|
|
|
Located in
builtins.c:517
|
|
|
488.
|
|
|
Write arguments to the standard output.
Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
Options:
-n [tab]do not append a newline
Exit Status:
Returns success unless a write error occurs. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Argumentumok szabványos kimenetre írása.
Argumentumok és egy újsor kiírása a szabványos kimenetre.
Kapcsolók:
-n [tab]ne fűzzön hozzá újsort
Kilépési kód:
Sikerrel tér vissza, kivéve írási hiba esetén. |
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Argumentumok szabványos kimenetre írása.
Argumentumok és egy újsor kiírása a szabványos kimenetre.
Kapcsolók:
-n ne fűzzön hozzá újsort
Kilépési kód:
Sikerrel tér vissza, kivéve írási hiba esetén. |
|
|
Suggested by
Mate Ory
|
|
|
|
Located in
builtins.c:597
|
|
|
489.
|
|
|
Enable and disable shell builtins.
Enables and disables builtin shell commands. Disabling allows you to
execute a disk command which has the same name as a shell builtin
without using a full pathname.
Options:
-a [tab]print a list of builtins showing whether or not each is enabled
-n [tab]disable each NAME or display a list of disabled builtins
-p [tab]print the list of builtins in a reusable format
-s [tab]print only the names of Posix `special' builtins
Options controlling dynamic loading:
-f [tab]Load builtin NAME from shared object FILENAME
-d [tab]Remove a builtin loaded with -f
Without options, each NAME is enabled.
To use the `test' found in $PATH instead of the shell builtin
version, type `enable -n test'.
Exit Status:
Returns success unless NAME is not a shell builtin or an error occurs. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Parancsértelmező beépített parancsainak engedélyezése és tiltása.
Beépített parancsokat engedélyez és tilt. Egy parancs letiltásával az
elérési út beírása nélkül lehet beépített paranccsal megegyező nevű
programot futtatni.
Kapcsolók:
-a [tab]a beépített parancsok és azok állapotának listázása
-n [tab]minden NÉV tiltása vagy a tiltott parancsok listázása
-p [tab]a beépített parancsokat listázza újrahasználható formában
-s [tab]csak a Posix „special” beépített parancsokat listázza
Dinamikus betöltést szabályozó kapcsolók:
-f [tab]NÉV nevű beépített parancs betöltése a FÁJLNÉV megosztott
[tab][tab]objektumfájlból
-d [tab]egy -f kapcsolóval betöltött parancs eltávolítása
Kapcsolók nélkül minden NÉV engedélyezésre kerül
A beépített parancs helyett a $PATH-ban található „test” használatához
használja az „enable -n test” parancsot.
Kilépési kód:
Sikerrel tér vissza, kivéve ha a NÉV nem egy beépített parancs, vagy
hiba történt. |
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Parancsértelmező beépített parancsainak engedélyezése és tiltása.
Beépített parancsokat engedélyez és tilt. Egy parancs letiltásával az
elérési út beírása nélkül lehet beépített paranccsal megegyező nevű-
programot futtatni.
Kapcsolók:
-a a beépített parancsok és azok állapotának listázása
-n minden NÉV tiltása vagy a tiltott parancsok listázása
-p a beépített parancsokat listázza újrahasználható formában
-s csak a Posix „special” beépített parancsokat listázza
Dinamikus betöltést szabályozó kapcsolók:
-f NÉV nevű beépített parancs betöltése a FÁJLNÉV megosztott objek-
tumfájlból
-d egy -f kapcsolóval betöltött parancs eltávolítása
Kapcsolók nélkül minden NÉV engedélyezésre kerül
A beépített parancs helyett a $PATH-ban található „test” használatához
használja az „enable -n test” parancsot.
Kilépési kód:
Sikerrel tér vissza, kivéve ha NÉV nem egy beépített parancs, vagy hi-
ba történt. |
|
|
Suggested by
Mate Ory
|
|
|
|
Located in
builtins.c:612
|
|
|
490.
|
|
|
Execute arguments as a shell command.
Combine ARGs into a single string, use the result as input to the shell,
and execute the resulting commands.
Exit Status:
Returns exit status of command or success if command is null. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Argumentumok végrehajtása parancsként.
Az argumentumokat összefűzi, és az eredményt egy parancssorként hajtja
végre a parancsértelmező.
Kilépési kód:
A parancs kilépési kódjával tér vissza, vagy sikerrel, ha üres a parancs. |
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Argumentumok végrehajtása parancsként.
Az argumentumokat összefűzi, és az eredményt egy parancssorként hajtja
végre a parancsértelmező.
Kilépési kód:
A parancs kilépési kódjával tér vissza, vagy sikerrel, ha üres a pa-
rancs. |
|
|
Suggested by
Mate Ory
|
|
|
|
Located in
builtins.c:640
|
|
|
491.
|
|
|
Parse option arguments.
Getopts is used by shell procedures to parse positional parameters
as options.
OPTSTRING contains the option letters to be recognized; if a letter
is followed by a colon, the option is expected to have an argument,
which should be separated from it by white space.
Each time it is invoked, getopts will place the next option in the
shell variable $name, initializing name if it does not exist, and
the index of the next argument to be processed into the shell
variable OPTIND. OPTIND is initialized to 1 each time the shell or
a shell script is invoked. When an option requires an argument,
getopts places that argument into the shell variable OPTARG.
getopts reports errors in one of two ways. If the first character
of OPTSTRING is a colon, getopts uses silent error reporting. In
this mode, no error messages are printed. If an invalid option is
seen, getopts places the option character found into OPTARG. If a
required argument is not found, getopts places a ':' into NAME and
sets OPTARG to the option character found. If getopts is not in
silent mode, and an invalid option is seen, getopts places '?' into
NAME and unsets OPTARG. If a required argument is not found, a '?'
is placed in NAME, OPTARG is unset, and a diagnostic message is
printed.
If the shell variable OPTERR has the value 0, getopts disables the
printing of error messages, even if the first character of
OPTSTRING is not a colon. OPTERR has the value 1 by default.
Getopts normally parses the positional parameters ($0 - $9), but if
more arguments are given, they are parsed instead.
Exit Status:
Returns success if an option is found; fails if the end of options is
encountered or an error occurs. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kapcsolók értelmezése.
A getopts parancsot arra használják az eljárások, hogy pozicionális
paramétereket kapcsolókként értelmezzenek.
A KAPCSOLÓK azokat a betűket tartalmazza, amelyeket fel kell ismerni.
Ha egy kapcsolót kettőspont követ, a kapcsoló kötelező paramétert vár.
Ezt a paramétert szóközzel kell elválasztani a kapcsolótól.
Minden végrehajtáskor a getopts a $név változóba helyezi a következő
kapcsolót (szükség esetén inicializálva a változót). A kapcsoló indexe
az OPTIND változóba kerül. Az OPTIND változót a parancsértelmező induláskor
1-re inicializálja. Ha a kapcsolónak paramétere van, ennek értéke
az OPTARG változóba kerül.
A getopts két módon tud hibát jelezni. Elnémítható a hibajelzés az OPCIÓK
kettősponttal való kezdésével. Ebben a módban nem kerül kiírásra
hibaüzenet. Ha a getopts érvénytelen opciót talál, ezt az OPTARG
változóba írja. Ha hiányzik egy kötelező paraméter, a $név változóba egy
kettőspont kerül, és a talált karakter az OPTARG-ba kerül.
Ha a getopts nincs néma módban, és érvénytelen kapcsolót talál, $NÉV-be
egy kérdőjel kerül, az OPTARG törlésre kerül, és hibaüzenetet ír ki.
Ha az OPTERR változó 0-ra van állítva, a getopts letiltja a hibaüzenetet,
akkor is, ha nem kettősponttal kezdődik az OPCIÓK. Az OPTERR alapértéke 1.
A getopts alapvetően a pozicionális paramétereket értelmezi ($0–$9), de
több argumentum esetén mindet kezeli.
Kilépési kód:
Sikerrel tér vissza, ha kapcsolót talált, sikertelenül, ha elfogytak a
kapcsolók, vagy hiba történt. |
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Kapcsolók értelmezése.
A getopts parancsot arra használják az eljárások, hogy pozicionális
paramétereket kapcsolókként értelmezzenek.
A KAPCSOLÓK azokat a betűket tartalmazza, amelyeket fel kell ismerni.
Ha egy kapcsolót kettőspont követ, a kapcsoló kötelező paramétert vár.
Ezt a paramétert szóközzel kell elválasztani a kapcsolótól.
Minden végrehajtáskor a getopts a $név változóba helyezi a következő
kapcsolót (szükség esetén inicializálva a változót). A kapcsoló indexe
az OPTIND változóba kerül. Az OPTIND változót a parancsértelmező indu-
láskor 1-re inicializálja. Ha a kapcsolónak paramétere van, ennek ér-
téke az OPTARG változóba kerül.
A getopts két módon tud hibát jelezni. Elnémítható a hibajelzés az OP-
CIÓK kettősponttal való kezdésével. Ebben a módban nem kerül kiírásra
hibaüzenet. Ha a getopts érvénytelen opciót talál, ezt az OPTARG vál-
tozóba írja. Ha hiányzik egy kötelező paraméter, a $név változóba egy
kettőspont kerül, és a talált karakter OPTARG-ba kerül.
Ha a getopts nincs néma módban, és érvénytelen kapcsolót talál, $név-
be egy kérdőjel kerül, OPTARG törlésre kerül, és hibaüzenetet ír ki.
Ha az OPTERR változó 0-ra van állítva, a getopts letiltja a hibaüzene-
tet, akkor is, ha nem kettősponttal kezdődik az OPCIÓK. OPTERR alapér-
téke 1.
A getopts alapvetően pozicionális paramétereket értelmezi ($0–$9), de
több argumentum esetén mindet kezeli.
Kilépési kód:
Sikerrel tér vissza, ha kapcsolót talált, sikertelenül, ha elfogytak a
kapcsolók vagy hiba történt. |
|
|
Suggested by
Mate Ory
|
|
|
|
Located in
builtins.c:646
|
|
|
493.
|
|
|
Exit the shell.
Exits the shell with a status of N. If N is omitted, the exit status
is that of the last command executed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kilépés a parancsértelmezőből.
Kilép a parancsértelmezőből N kilépési kóddal. Ha az N hiányzik, az utolsó
parancs kilépési kódjával lép ki. |
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Kilép a parancsértelmezőből.
Kilép a parancsértelmezőből N kilépési kóddal. Ha N hiányzik, az utol-
só parancs kilépési kódjával lép ki. |
|
|
Suggested by
Mate Ory
|
|
|
|
Located in
builtins.c:715
|
|
|
494.
|
|
|
Exit a login shell.
Exits a login shell with exit status N. Returns an error if not executed
in a login shell. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kilépés a bejelentkező parancsértelmezőből.
Kilép a bejelentkező parancsértelmezőből az N kilépési kóddal. Hibával
tér vissza, ha nem bejelentkező parancsértelmezőből hívják. |
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Kilép a bejelentkező parancsértelmezőből.
Kilép a bejelentkező parancsértelmezőből N kilépési kóddal. Hibával
tér vissza, ha nem bejelentkező parancsértelmezőből hívják. |
|
|
Suggested by
Mate Ory
|
|
|
|
Located in
builtins.c:724
|
|
|
495.
|
|
|
Display or execute commands from the history list.
fc is used to list or edit and re-execute commands from the history list.
FIRST and LAST can be numbers specifying the range, or FIRST can be a
string, which means the most recent command beginning with that
string.
Options:
-e ENAME [tab]select which editor to use. Default is FCEDIT, then EDITOR,
[tab][tab]then vi
-l [tab]list lines instead of editing
-n [tab]omit line numbers when listing
-r [tab]reverse the order of the lines (newest listed first)
With the `fc -s [pat=rep ...] [command]' format, COMMAND is
re-executed after the substitution OLD=NEW is performed.
A useful alias to use with this is r='fc -s', so that typing `r cc'
runs the last command beginning with `cc' and typing `r' re-executes
the last command.
Exit Status:
Returns success or status of executed command; non-zero if an error occurs. |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Parancsok megjelenítése vagy végrehajtása az előzményből.
Az fc segítségével lehet korábbi parancsokat kiírni, módosítani és újból
végrehajtani.
Az ELSŐ és UTOLSÓ lehetnek egy tartományt meghatározó számok, vagy az ELSŐ
lehet egy karakterlánc, amely az utolsó így kezdődő parancsot jelöli.
Kapcsolók:
-e ENAME [tab]szerkesztő kiválasztása. Az alapértelmezett az FCEDIT,
[tab][tab]majd EDITOR, végül a vi
-l [tab]szerkesztés helyett a sorok listázása
-n [tab]sorok számának elhagyása listázáskor
-r [tab]sorrend megcserélése (legújabbakkal kezdi a listázást)
Az „fc -s [minta=csere] [parancs]” formával PARANCS... újból végrehajtásra
kerül, miután a régi=új behelyettesítés megtörtént.
Hasznos lehet az „alias r='fc -s'” használata, mivel így pl. az „r cc”
parancs végrehajtja az utolsó „cc”-vel kezdődő parancsot, míg „r” meg-
ismétli az utolsó parancsot.
Kilépési kód:
Sikert vagy a végrehajtott parancs kilépési kódját adja; nullától eltérőt
hiba esetén. |
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Parancsok megjelenítése vagy végrehajtása az előzményből.
Az fc segítségével lehet korábbi parancsokat kiírni, módosítani és új-
ból végrehajtani.
ELSŐ és UTOLSÓ lehetnek egy tartományt meghatározó számok, vagy ELSŐ
lehet egy karakterlánc, amely az utolsó így kezdődő parancsot jelöli.
Kapcsolók:
-e ENAME szerkesztő kiválasztása. Az alapértelmezett az FCEDIT,
majd EDITOR, végül a vi
-l szerkesztés helyett a sorok listázása
-n sorok számának elhagyása listázáskor
-r sorrend megcserélése (legújabbakkal kezdi a listázást)
Az „fc -s [minta=csere] [parancs]” formával PARANCS... újból végrehaj-
tásra kerül miután a régi=új behelyettesítés megtörtént.
Hasznos lehet az „alias r='fc -s'” használata, mivel így pl. az „r cc”
parancs végrehajtja az utolsó „cc”-vel kezdődő parancsot, míg „r” meg-
ismétli az utolsó parancsot.
Kilépési kód:
Sikert vagy a végrehajtott parancs kilépési kódját adja; nullától el-
térőt hiba esetén. |
|
|
Suggested by
Mate Ory
|
|
|
|
Located in
builtins.c:734
|
|
|
496.
|
|
|
Move job to the foreground.
Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the
current job. If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the
current job is used.
Exit Status:
Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Munka előtérbe hozása.
A MUNKASZÁM által meghatározott munkát az előtérbe hozza, az aktuális
munkává téve azt. Ha nincs MUNKASZÁM, a parancsértelmező által megjegyzett
aktuális munkára vonatkozik a parancs.
Kilépési kód:
Az előtérbe hozott parancs állapota (annak kilépésekor), vagy nem nulla
hiba esetén. |
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
A munka előtérbe hozása.
A MUNKASZÁM által meghatározott munkát az előtérbe hozza, az aktuális
munkává téve azt. Ha nincs MUNKASZÁM, a parancsértelmező által meg-
jegyzett aktuális munkára vonatkozik a parancs.
Kilépési kód:
Az előtérbe hozott parancs állapota (annak kilépésekor), vagy nemnulla
hiba esetén. |
|
|
Suggested by
Mate Ory
|
|
|
|
Located in
builtins.c:764
|
