Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

2130 of 240 results
21.
To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate.
Pentru a folosi un server proxy pentru descărcarea de software, trebuie să vă autentificați.
Translated and reviewed by Daniel Șerbănescu on 2010-11-15
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:49
22.
To view the list of trusted keys, you need to authenticate.
Pentru a vedea lista cheilor de încredere, trebuie să vă autentificați.
Translated by Nichita Uțiu on 2010-11-13
Reviewed by Daniel Șerbănescu on 2010-11-15
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:2
23.
Update package information
Actualizează informațiile despre pachete
Translated and reviewed by Marian Vasile on 2009-10-25
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:11
24.
Upgrade packages
Înnoiește pachetele
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-22
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:44
25.
ERROR
EROARE
Translated and reviewed by Daniel Șerbănescu on 2010-11-15
Located in ../aptdaemon/console.py:215
26.
Downloaded %sB of %sB at %sB/s
S-au descărcat %sB din %sB la %sB/s
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-21
Located in ../aptdaemon/gtk3widgets.py:309
27.
Downloaded %sB of %sB
S-au descărcat %sB din %sB
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-08-20
Located in ../aptdaemon/gtk3widgets.py:314 ../aptdaemon/gtk3widgets.py:515
28.
ERROR:
EROARE:
Translated by Nichita Uțiu on 2010-11-13
Reviewed by Daniel Șerbănescu on 2010-11-15
Located in ../aptdaemon/console.py:385 ../aptdaemon/console.py:390
29.
You are not allowed to perform this action.
Nu vă este permis să efectuați această acțiune.
Translated and reviewed by Daniel Șerbănescu on 2010-11-15
Located in ../aptdaemon/console.py:386
30.
Queuing
Se așteaptă
Translated by Nichita Uțiu on 2010-11-14
Reviewed by Daniel Șerbănescu on 2011-02-19
Located in ../aptdaemon/console.py:409 ../aptdaemon/console.py:537
2130 of 240 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Andrei I, Andy C., Claudia Cotună, Daniel Șerbănescu, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Michiduta, Mihai Oghinciuc, Nichita Uțiu, Ursache Dogariu Daniel, Vlad Nicolae.