Ubuntu
aptdaemon package

Browsing Italian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “aptdaemon”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

120 → 129 of 240 results First • • • Last
120.
Removing downloaded package files failed
Eliminazione dei file di pacchetto scaricati non riuscita
Translated by Marco Buono
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../aptdaemon/enums.py:397 ../aptdaemon/enums.py:398
121.
Check your Internet connection.
Controllare la propria connessione a Internet.
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Luca Ferretti
Located in ../aptdaemon/enums.py:404 ../aptdaemon/enums.py:405
122.
Check if you are using third party repositories. If so disable them, since they are a common source of problems.
Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Verificare se sono in uso repository di terze parti. Qualora così fosse, disabilitarli, poiché questi sono talvolta causa di problemi.
Inoltre eseguire il seguente comando in un terminale: apt-get install -f
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Luca Ferretti
Located in ../aptdaemon/enums.py:406
123.
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
Il file selezionato potrebbe non essere un file di chiave GPG o potrebbe essere danneggiato.
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Luca Ferretti
Located in ../aptdaemon/enums.py:411
124.
The selected key couldn't be removed. Check that you provided a valid fingerprint.
La chiave selezionata non può essere rimossa. Verificare di aver fornito una firma valida.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../aptdaemon/enums.py:413
125.
Check if you are currently running another software management tool, e.g. Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at a time.
Verificare che un altro strumento per la gestione del software (come Synpatic o aptitude) non sia in esecuzione. Solo uno strumento di gestione del software è autorizzato a effettuare modifiche.
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../aptdaemon/enums.py:415
126.
This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, please report an error to the developers.
Questo è un problema grave. Provare di nuovo in un secondo momento. Se il problema compare ancora, segnalare l'errore agli sviluppatori.
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Luca Ferretti
Located in ../aptdaemon/enums.py:418
127.
Check the spelling of the package name, and that the appropriate repository is enabled.
Verificare che il nome del pacchetto sia corretto e che il suo repository sia attivo.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../aptdaemon/enums.py:421
128.
There isn't any need for an update.
Non c'è alcuna necessità di un aggiornamento.
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Luca Ferretti
Located in ../aptdaemon/enums.py:423
129.
There isn't any need for an installation
Non c'è alcuna necessità di una installazione
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Luca Ferretti
Located in ../aptdaemon/enums.py:424
120 → 129 of 240 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniele Napolitano, Guybrush88, Luca Ferretti, Luca Mattiello, Marco Buono, Martino Barbon, Massimo Mangoni, Maurizio.Colella, Milo Casagrande, Mirko Allegretti (mako), kevlar, sm bo.