Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

1120 of 240 results
11.
To cancel someone else's software changes, you need to authenticate.
Beste norbaiten softwarea aldaketak ezeztatzeko autentikatu egin behar zara
Translated and reviewed by Mikel Larreategi on 2010-11-24
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:47
12.
To change software repository settings, you need to authenticate.
Software errepositorioaren ezarpenak aldatzeko autentikatu egin behar zara
Translated and reviewed by Mikel Larreategi on 2010-11-24
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:8
13.
To change software settings, you need to authenticate.
Software-ezarpenak aldatzeko, autentifikatu behar duzu
Translated and reviewed by Asier Sarasua Garmendia on 2011-09-07
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:6
14.
To clean downloaded package files, you need to authenticate.
Deskargatutako pakete-fitxategiak garbitzeko, autentikatu beharra duzu
Translated and reviewed by Asier Sarasua Garmendia on 2011-09-07
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:4
15.
To install or remove software, you need to authenticate.
Softwarea instalatu edo kentzeko, zure burua identifikatu behar duzu
Translated and reviewed by Mikel Larreategi on 2010-10-13
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:14
16.
To install purchased software, you need to authenticate.
Erositako softwarea instalatzeko autentikatu egin behar zara
Translated and reviewed by Mikel Larreategi on 2010-11-24
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:43
17.
To install software from a new source, you need to authenticate.
Iturri berri bateko softwarea instalatzeko, zure burua identifikatu behar duzu
Translated and reviewed by Mikel Larreategi on 2010-10-13
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:33
18.
To install this package, you need to authenticate.
Pakete hau instalatzeko zure burua identifikatu behar duzu
Translated and reviewed by Mikel Larreategi on 2010-10-13
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:10
19.
To install updated software, you need to authenticate.
Eguneratutako softwarea instalatzeko zure burua identifikatu behar duzu
Translated and reviewed by Mikel Larreategi on 2010-10-13
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:45
20.
To update the software catalog, you need to authenticate.
Software katalogoa eguneratzeko autentikatu egin behar zara
Translated and reviewed by Mikel Larreategi on 2010-11-24
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:12
1120 of 240 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ander González, Asier Sarasua Garmendia, Ibai Oihanguren Sala, Joseba Oses, Markel Arizaga, Mikel Larreategi, Mikel Pascual Aldabaldetreku.