Translations by Thiago Freire de Lima e Souza
Thiago Freire de Lima e Souza has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
invalid length %u in record %u of %d btree block %u/%u
|
|
| 2010-04-30 |
tamanho inválido %u em registro %u de %d bloco de árvore B %u/%u
|
|
| 513. |
enable quota enforcement on a filesystem
If a filesystem is mounted and has quota accounting enabled, but not
quota enforcement, enforcement can be enabled with this command.
With the -v (verbose) option, the status of the filesystem will be
reported after the operation is complete.
The affected quota type is -g (groups), -p (projects) or -u (users)
and defaults to user quota (multiple types can be specified).
|
|
| 2010-04-29 |
habilitar imposição de cota num sistema de arquivos
Se um sistema de arquivos estiver montado e tiver contabilidade de cota habilitada,
mas não imposição de cota, a imposição de cota pode ser habilitada com este comando.
Com a opção -v (verbose), o estado do sistema de arquivos será relatado
depois que a operação for completada.
O tipo de cota afetado é -g (grupos), -p (projetos) ou -u (usuários)
e o padrão é cota de usuário (tipos múltiplos podem ser especificados).
|
|
| 514. |
disable quota enforcement on a filesystem
If a filesystem is mounted and is currently enforcing quota, this
provides a mechanism to switch off the enforcement, but continue to
perform used space (and used inodes) accounting.
The affected quota type is -g (groups), -p (projects) or -u (users).
|
|
| 2010-04-29 |
desabilitar imposição de cotas num sistema de arquivos
Se um sistema de arquivos está montado e impondo cota, isto
fornece um mecanismo para desativar a imposição, mas continuar a
fazer contabilidade de espaço usado (e nós usados).
O tipo de cota afetado é -g (grupos), -p (projetos) ou -u (usuários).
|
|
| 515. |
remove any space being used by the quota subsystem
Once quota has been switched 'off' on a filesystem, the space that
was allocated to holding quota metadata can be freed via this command.
The affected quota type is -g (groups), -p (projects) or -u (users)
and defaults to user quota (multiple types can be specified).
|
|
| 2010-04-29 |
remover qualquer espaço que esteja sendo usado pelo subsistema de cotas
Uma vez que a cota foi desabilitada num sistema de arquivos, o espaço que
foi alocado para guardar metadados de cota pode ser liberado via este comando.
O tipo de cota afetado é -g (grupos), -p (projetos) ou -u (usuários)
e o padrão é cota de usuário (tipos múltiplos podem ser especificados).
|
|
| 564. |
%sFilesystem Pathname
|
|
| 2010-03-10 |
%sNome de Caminho do Sistema de Arquivos
|
|
| 590. |
modify quota limits for the specified user
Example:
'limit bsoft=100m bhard=110m tanya
Changes the soft and/or hard block limits, inode limits and/or realtime
block limits that are currently being used for the specified user, group,
or project. The filesystem identified by the current path is modified.
-d -- set the default values, used the first time a file is created
-g -- modify group quota limits
-p -- modify project quota limits
-u -- modify user quota limits
The block limit values can be specified with a units suffix - accepted
units are: k (kilobytes), m (megabytes), g (gigabytes), and t (terabytes).
The user/group/project can be specified either by name or by number.
|
|
| 2010-03-15 |
modificar limites de cota para o usuário especificado
Exemplo:
'limit bsoft=100m bhard=110m tanya
Alterar os limites de bloco soft e/ou hard, limites de nó e/ou limites de bloco em
tempo real que estejam sendo usados atualmente pelo usuário, grupo ou projeto
especificado. O sistema de arquivos identificado pelo caminho atual é modificado.
-d -- definir os valores padrão, usados na primeira vez que um arquivo é criado
-g -- modificar limites de cota de grupo
-p -- modificar limites de cota de projeto
-u -- modificar limites de cota de usuário
Os valores dos limites de bloco podem ser especificados com um sufixo de unidade -
unidades aceitas são: k (kilobytes), m (megabytes), g (gigabytes), e t (terabytes).
O usuário/grupo/projeto pode ser especificado ou por nome ou por número.
|
|
| 591. |
modify quota enforcement timeout for the current filesystem
Example:
'timer -i 3days'
(soft inode limit timer is changed to 3 days)
Changes the timeout value associated with the block limits, inode limits
and/or realtime block limits for all users, groups, or projects on the
current filesystem.
As soon as a user consumes the amount of space or number of inodes set as
the soft limit, a timer is started. If the timer expires and the user is
still over the soft limit, the soft limit is enforced as the hard limit.
The default timeout is 7 days.
-d -- set the default values, used the first time a file is created
-g -- modify group quota timer
-p -- modify project quota timer
-u -- modify user quota timer
-b -- modify the blocks-used timer
-i -- modify the inodes-used timer
-r -- modify the blocks-used timer for the (optional) realtime subvolume
The timeout value is specified as a number of seconds, by default.
However, a suffix may be used to alternatively specify minutes (m),
hours (h), days (d), or weeks (w) - either the full word or the first
letter of the word can be used.
|
|
| 2010-03-15 |
modificar limite de tempo de imposição de cota para o sistema de arquivos atual
Exemplo:
'timer -i 3days'
(contador de tempo limite para nó soft é alterado para 3 dias)
Alterar o valor do limite de tempo associado aos limites de bloco, limites de nó
e/ou limites de bloco em tempo real para todos usuários, grupos ou projetos no
sistema de arquivos atual.
Assim que um usuário consome a quantidade de espaço ou ou o número de nós
definido como o limite soft, um contador de tempo é iniciado. Se o contador expirar e
o usuário ainda estiver acima do limite soft, o limite soft é imposto como o limite hard.
O limite de tempo padrão é 7 dias.
-d -- definir os valores padrão, usados na primeira vez que um arquivo é criado
-g -- modificar contador de tempo de cota de grupo
-p -- modificar contador de tempo de cota de projeto
-u -- modificar contador de tempo de cota de usuário
-b -- modificar contador de tempo de blocos usados
-i -- modificar contador de tempo de nós usados
-r -- modificar contador de tempo de blocos usados para o subvolume de tempo real (opcional)
O valor de limite de tempo é especificado como um número de segundos, por padrão.
Entretanto, um sufixo pode ser usado para especificar minutos (minutes), horas (hours),
dias (days), ou semanas (weeks) alternativamente - ou a palavra inteira ou a primeira letra
da palavra pode ser usada.
|
|
| 592. |
modify the number of quota warnings sent to the specified user
Example:
'warn 2 jimmy'
(tell the quota system that two warnings have been sent to user jimmy)
Changes the warning count associated with the block limits, inode limits
and/or realtime block limits for the specified user, group, or project.
When a user has been warned the maximum number of times allowed, the soft
limit is enforced as the hard limit. It is intended as an alternative to
the timeout system, where the system administrator updates a count of the
number of warnings issued to people, and they are penalised if the warnings
are ignored.
-d -- set maximum warning count, which triggers soft limit enforcement
-g -- set group quota warning count
-p -- set project quota warning count
-u -- set user quota warning count
-b -- set the blocks-used warning count
-i -- set the inodes-used warning count
-r -- set the blocks-used warn count for the (optional) realtime subvolume
The user/group/project can be specified either by name or by number.
|
|
| 2010-03-15 |
modificar o número de avisos de cota enviados ao usuário especificado
Exemplo:
'warn 2 jimmy'
(dizer ao sistema de cota que dois avisos foram enviados ao usuário jimmy)
Altera a contagem de avisos associada aos limites de bloco, limites de nó
e/ou limites de bloco de tempo real para o usuário, grupo ou projeto especificado.
Quando um usuário foi avisado o número máximo de vezes permitido, o limite
soft é imposto como o limite hard. Isso foi idealizado como uma alternativa ao
sistema de limite de tempo, onde o administrador do sistema atualiza uma contagem
do número de avisos emitidos a pessoas, e elas são penalizadas se os avisos forem
ignorados.
-d -- definir contagem máxima de avisos, que desencadeia a imposição do limite soft
-g -- definir contagem de avisos de cota de grupo
-p -- definir contagem de avisos de cota de projeto
-u -- definir contagem de avisos de cota de usuário
-b -- definir contagem de avisos de blocos usados
-i -- definir contagem de avisos de nós usados
-r -- definir contagem de avisos de blocos usados para o subvolume de tempo real (opcional)
O usuário/grupo/projeto pode ser especificado ou por nome ou por número.
|
|
| 613. |
list projects or setup a project tree for tree quota management
Example:
'project -c logfiles'
(match project 'logfiles' to a directory, and setup the directory tree)
Without arguments, report all projects found in the /etc/projects file.
The project quota mechanism in XFS can be used to implement a form of
directory tree quota, where a specified directory and all of the files
and subdirectories below it (i.e. a tree) can be restricted to using a
subset of the available space in the filesystem.
A managed tree must be setup initially using the -c option with a project.
The specified project name or identifier is matched to one or more trees
defined in /etc/projects, and these trees are then recursively descended
to mark the affected inodes as being part of that tree - which sets inode
flags and the project identifier on every file.
Once this has been done, new files created in the tree will automatically
be accounted to the tree based on their project identifier. An attempt to
create a hard link to a file in the tree will only succeed if the project
identifier matches the project identifier for the tree. The xfs_io utility
can be used to set the project ID for an arbitrary file, but this can only
be done by a privileged user.
A previously setup tree can be cleared from project quota control through
use of the -C option, which will recursively descend the tree, clearing
the affected inodes from project quota control.
The -c option can be used to check whether a tree is setup, it reports
nothing if the tree is correct, otherwise it reports the paths of inodes
which do not have the project ID of the rest of the tree, or if the inode
flag is not set.
The -p <path> option can be used to manually specify project path without
need to create /etc/projects file. This option can be used multiple times
to specify multiple paths. When using this option only one projid/name can
be specified at command line. Note that /etc/projects is also used if exists.
The -d <depth> option allows to descend at most <depth> levels of directories
below the command line arguments. -d 0 means only apply the actions
to the top level of the projects. -d -1 means no recursion limit (default).
The /etc/projid and /etc/projects file formats are simple, and described
on the xfs_quota man page.
|
|
| 2010-03-09 |
listar projetos ou estabelecer uma árvore de projeto para gerenciamento de cota de árvore
Exemplo:
'project -c logfiles'
(parear o projeto 'logfiles' com um diretório, e preparar a árvore de diretório)
Sem argumentos, relatar todos projetos encontrados no arquivo /etc/projects.
O mecanismo de cota de projeto no XFS pode ser usado para implementar uma forma de
cota de árvore de diretório, onde um diretório especificado e todos os arquivos
e subdiretórios abaixo dele (ou seja, uma árvore) podem ser restringidos a usar um
subconjunto do espaço disponível no sistema de arquivos.
Uma árvore gerenciada deve ser estabelecida inicialmente usando a opção -c com um projeto.
O nome ou identificador de projeto especificado é pareado com uma ou mais árvores
definidas em /etc/projects, e então essas árvores são descidas recursivamente
para marcar os nós afetados como parte daquela árvore - o que define os flags
dos nós e o identificador de projeto em todos arquivos.
Uma vez que isso é feito, novos arquivos criados na árvore serão automaticamente
designados à árvore com base no identificador de projeto. Uma tentativa de
criar um link absoluto na árvore só terá sucesso se o identificador
de projeto conferir com o identificador de projeto da árvore. O utilitário xfs_io
pode ser usado para definir o identificador de projeto para uma árvore arbitrária, mas isso
só pode ser feito por um usuário privilegiado.
Uma árvore estabelecida anteriormente pode ser liberada do controle de cota de projeto através
do uso da opção -C, que descerá recursivamente a árvore, liberando os nós afetados do
controle de cota de projeto.
A opção -c pode ser usada para verificar se uma árvore está estabelecida. Ela não
relata nada se a árvore estiver correta; do contrário, relata os caminhos dos nós que
não têm o identificador de projeto do resto da árvore, ou se o flag do nó não está
definido.
A opção -p <caminho> pode ser usada para especificar manualmente o caminho do projeto
sem necessidade de criar o arquivo /etc/projects. Esta opção pode ser usada múltiplas vezes
para especificar caminhos múltiplos. Ao usar essa opção, só um identificador/nome de projeto
pode ser especificado na linha de comando. Note que /etc/projects também é usado se existir.
A opção -d <profundidade> permite descer a no máximo <profundidade> níveis
de diretórios abaixo dos argumentos de linha de comando. -d 0 significa apenas aplicar as
ações ao nível mais alto dos projetos. -d -1 significa sem limite de recursão (padrão).
Os formatos de arquivo /etc/projid e /etc/projects são simples, e descritos
na página man do xfs_quota.
|
|
| 614. |
%s: cannot stat file %s
|
|
| 2010-03-09 |
%s: não foi possível obter o status do arquivo %s
|
|
| 621. |
Setting up project %s (path %s)...
|
|
| 2010-03-12 |
Preparando projeto %s (caminho %s)...
|
|
| 623. |
Processed %d (%s and cmdline) paths for project %s with recursion depth %s (%d).
|
|
| 2010-03-10 |
Processou %d (%s e linha de comando) caminhos para o projeto %s com profundidade de recursão %s (%d).
|
|
| 627. |
%s: only one projid/name can be specified when using -p <path>, %d found.
|
|
| 2010-03-10 |
%s: somente um nome/identificador de projeto pode ser especificado ao usar -p <caminho>, %d encontrado(s).
|
|
| 628. |
%s - no such project in %s
|
|
| 2010-03-10 |
%s - não existe tal projeto em %s
|
|
| 632. |
check, setup or clear project quota trees
|
|
| 2010-03-10 |
verificar, estabelecer ou limpar árvores de cota de projeto
|
|
| 633. |
bad argument count %d to %s, expected at least %d arguments
|
|
| 2010-03-09 |
contagem de argumentos %d a %s inválida, eram esperados pelo menos %d argumentos
|
|
| 634. |
bad argument count %d to %s, expected %d arguments
|
|
| 2010-03-09 |
contagem de argumentos %d a %s inválida, eram esperados %d argumentos
|
|
| 635. |
bad argument count %d to %s, expected between %d and %d arguments
|
|
| 2010-03-09 |
contagem de argumentos %d to %s inválida, eram esperados entre %d e %d argumentos
|
|
| 636. |
cannot strdup command '%s': %s
|
|
| 2010-03-09 |
não foi possível usar strdup com o comando '%s': %s
|
|
| 647. |
%s: warning - out of memory
|
|
| 2010-03-09 |
%s: aviso - memória esgotada
|
|
| 648. |
%s: warning - cannot find %s: %s
|
|
| 2010-03-09 |
%s: aviso - não foi possível encontrar %s: %s
|
|
| 649. |
%s: getmntinfo() failed: %s
|
|
| 2010-03-09 |
%s: getmntinfo() falhou: %s
|
|
| 650. |
%s: cannot find mount point for path `%s': %s
|
|
| 2010-03-09 |
%s: não foi possível encontrar um ponto de montagem para o caminho `%s': %s
|
|
| 651. |
%s: cannot initialise path table: %s
|
|
| 2010-03-09 |
%s: não foi possível inicializar a tabela de caminhos: %s
|
|
| 652. |
%s: cannot setup path for mount %s: %s
|
|
| 2010-03-09 |
%s: não foi possível estabelecer um caminho para a montagem %s: %s
|
|
| 653. |
%s: no mount table yet, so no projects
|
|
| 2010-03-09 |
%s: não há tabela de montagem ainda, logo, não há projetos
|
|
| 654. |
%s: cannot setup path for project %s: %s
|
|
| 2010-03-09 |
%s: não foi possível estabelecer um caminho para o projeto %s: %s
|
|
| 655. |
%s: cannot setup path for project dir %s: %s
|
|
| 2010-03-09 |
%s: não foi possível estabelecer um caminho para o diretório de projeto %s: %s
|
|
| 927. |
sb_icount %lld, counted %lld
|
|
| 2010-05-04 |
sb_icount %lld, contados %lld
|
|
| 928. |
sb_ifree %lld, counted %lld
|
|
| 2010-05-04 |
sb_ifree %lld, contados %lld
|
|
| 929. |
sb_fdblocks %lld, counted %lld
|
|
| 2010-05-04 |
sb_fdblocks %lld, contados %lld
|
|
| 1078. |
agf_freeblks %u, counted %u in ag %u
|
|
| 2010-05-04 |
agf_freeblks %u, contado(s) %u em ag %u
|
|
| 1079. |
agf_longest %u, counted %u in ag %u
|
|
| 2010-05-04 |
agf_longest %u, contado(s) %u em ag %u
|
|
| 1080. |
agf_btreeblks %u, counted %u in ag %u
|
|
| 2010-05-04 |
agf_btreeblks %u, contaddos %u em ag %u
|
|
| 1081. |
agi_count %u, counted %u in ag %u
|
|
| 2010-05-04 |
agi_count %u, contados %u em ag %u
|
|
| 1082. |
agi_freecount %u, counted %u in ag %u
|
|
| 2010-05-04 |
agi_freecount %u, contados %u em ag %u
|
|
| 1083. |
agi unlinked bucket %d is %u in ag %u (inode=%lld)
|
|
| 2010-05-04 |
bucket agi sem link %d é %u em ag %u (nó=%lld)
|
|
| 1095. |
out-of-order cnt btree record %d (%u %u) block %u/%u
|
|
| 2010-04-30 |
registro contador de árvore B fora de ordem %d (%u %u) bloco %u/%u
|
|
| 1124. |
Error getting MD array device from %s
|
|
| 2010-03-15 |
Erro ao obter dispositivo de vetor MD de %s
|
|
| 1125. |
Couldn't malloc device string
|
|
| 2010-03-15 |
Não foi possível alocar a string do dispositivo na memória
|
|
| 1126. |
Error getting MD array info from %s
|
|
| 2010-03-15 |
Erro ao obter informações do vetor MD de %s
|
|
| 1127. |
Warning - device mapper device, but no dmsetup(8) found
|
|
| 2010-03-15 |
Aviso - dispositivo mapeador de dispositivos, mas nenhum dmsetup(8) encontrado
|
|
| 1130. |
Failed forking dmsetup process
|
|
| 2010-03-15 |
Falha ao bifurcar processo dmsetup
|
|
| 1132. |
Failed forking lvdisplay process
|
|
| 2010-03-15 |
Falha ao bifurcar processo lvdisplay
|
|
| 1134. |
malloc failed (%u bytes) dir2_add_badlist:ino %llu
|
|
| 2010-04-06 |
Falha na alocação na memória (%u bytes) dir2_add_badlist:ino %llu
|
|
| 1135. |
couldn't malloc dir2 buffer list
|
|
| 2010-04-06 |
Não foi possível alocar lista de buffers dir2 na memória
|
|
| 1136. |
couldn't malloc dir2 buffer header
|
|
| 2010-04-29 |
não foi possível alocar cabeçalho de buffer dir2 na memória
|
|
| 1137. |
couldn't malloc dir2 buffer data
|
|
| 2010-04-29 |
não foi possível alocar dados de buffer dir2 na memória
|
|
| 1138. |
can't read block %u for directory inode %llu
|
|
| 2010-04-29 |
não foi possível ler bloco %u para nó de diretório %llu
|
|
| 1139. |
found non-root LEAFN node in inode %llu bno = %u
|
|
| 2010-04-29 |
encontrado nó não-raiz LEAFN em nó %llu bno = %u
|
|
