|
|
94.
|
|
|
Change _nickname to:
|
|
|
|
|
เปลี่ยน_ชื่อเล่นเป็น:
|
|
Translated by
Manatsawin Hanmongkolchai
|
|
|
|
Located in
../data/xchat-gnome.glade.h:2
|
|
|
95.
|
|
|
Close this discussion
|
|
|
|
|
ปิดการสนทนานี้
|
|
Translated by
Pichai Sivawat
|
|
|
|
Located in
../data/xchat-gnome.glade.h:8
|
|
|
96.
|
|
|
Mark as _away
|
|
|
|
|
ทำเครื่องหมายไ_ม่อยู่
|
|
Translated by
Manatsawin Hanmongkolchai
|
|
|
|
Located in
../data/xchat-gnome.glade.h:3
|
|
|
97.
|
|
|
Nickname
|
|
|
|
|
ชื่อเล่น
|
|
Translated by
Manatsawin Hanmongkolchai
|
|
|
|
Located in
../data/xchat-gnome.glade.h:1 ../src/common/text.c:888
../src/common/text.c:894 ../src/common/text.c:901 ../src/common/text.c:1089
../src/common/text.c:1096 ../src/common/text.c:1101
../src/common/text.c:1106 ../src/common/text.c:1111
../src/common/text.c:1117 ../src/common/text.c:1122
../src/common/text.c:1126 ../src/common/text.c:1132
../src/common/text.c:1138 ../src/common/text.c:1184
../src/common/text.c:1195 ../src/common/text.c:1200
../src/common/text.c:1205 ../src/common/text.c:1214
../src/common/text.c:1225 ../src/common/text.c:1232
../src/common/text.c:1238 ../src/common/text.c:1243
../src/common/text.c:1248 ../src/common/text.c:1255
../src/common/text.c:1261 ../src/common/text.c:1267
../src/common/text.c:1272 ../src/common/text.c:1277
../src/common/text.c:1281 ../src/common/text.c:1287
../src/common/text.c:1295 ../src/common/text.c:1329
../src/common/text.c:1334
|
|
|
98.
|
|
|
Users
|
|
|
|
|
สมาชิก
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../data/xchat-gnome.glade.h:7 ../src/common/text.c:1161
../src/fe-gnome/channel-list-window.c:466 ../src/fe-gnome/userlist.c:303
|
|
|
99.
|
|
|
nickname
|
|
|
|
|
ชื่อเล่น
|
|
Translated by
Manatsawin Hanmongkolchai
|
|
|
|
Located in
../data/xchat-gnome.glade.h:9
|
|
|
100.
|
|
|
Auto Away
|
|
|
|
|
ทำเครื่องหมายไม่อยู่โดยอัตโนมัติ
|
|
Translated by
Manatsawin Hanmongkolchai
|
|
|
|
Located in
../plugins/autoaway/autoaway.c:216
|
|
|
101.
|
|
|
Automatically go away / come back
|
|
|
|
|
ไม่อยู่/กลับมาโดยอัตโนมัติ
|
|
Translated by
Manatsawin Hanmongkolchai
|
|
|
|
Located in
../plugins/autoaway/autoaway.c:217
|
|
|
102.
|
|
|
Network Monitor
|
|
|
|
|
เฝ้าสังเกตเครือข่าย
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../plugins/net-monitor/net-monitor.c:38
|
|
|
103.
|
|
|
NetworkManager connection monitor
|
|
|
|
|
เครื่องมือเฝ้าสังเกตการเชื่อมต่อ NetworkManager
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../plugins/net-monitor/net-monitor.c:40
|
