|
|
77.
|
|
|
_Nickname:
|
|
|
|
|
_ชื่อเล่น:
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:3
|
|
|
78.
|
|
|
_None (use solid color)
|
|
|
|
|
_ไม่มี (ใช้สีทึบ)
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:28
|
|
|
79.
|
|
|
_Part message:
|
|
|
|
|
ข้อความเมื่อออกจาก_ห้อง:
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:6
|
|
|
80.
|
|
|
_Quit message:
|
|
|
|
|
ข้อความเมื่อ_ปิด
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:5
|
|
|
81.
|
|
|
_Show colors
|
|
|
|
|
_แสดงสี
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:18
|
|
|
82.
|
|
|
_Transparent background
|
|
|
|
|
พื้นหลังโปร่งใ_ส
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:31
|
|
|
83.
|
|
|
spell checking
|
|
|
|
|
การตรวจตัวสะกด
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:53
|
|
|
84.
|
|
|
button|_Edit
|
| Context: |
|
yes
|
|
|
This is the text that should appear on a button. Don't include the prefix 'button|' in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:56
|
|
|
85.
|
|
|
Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started. 
These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ยินดีต้อนรับสู่ XChat-GNOME! เนื่องจากนี่เป็นครั้งแรกที่คุณใช้โปรแกรมนี้ มีหลายๆ อย่างที่คุณต้องตั้งค่าก่อนที่จะเริ่มใช้งาน
นี่คือชื่อที่คุณจะใช้ใน IRC ชื่อเล่นของคุณเป็นชื่อที่จะใช้เรียกในห้อง ในขณะที่ชื่อจริงมีไว้สำหรับลงทะเบียนชื่อกับระบบบริการเครือข่าย คุณไม่จำเป็นต้องใช้ชื่อจริงๆ ของคุณหากไม่ต้องการ |
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../data/setup-dialog.glade.h:2
|
|
|
86.
|
|
|
XChat-GNOME Setup
|
|
|
|
|
ตั้งค่า XChat-GNOME
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../data/setup-dialog.glade.h:1
|
