|
|
24.
|
|
|
Use _these user settings:
|
|
|
|
|
ใช้_ค่าต่อไปนี้:
|
|
Translated by
Manatsawin Hanmongkolchai
|
|
|
|
Located in
../data/irc-network-editor.glade.h:12
|
|
|
25.
|
|
|
User and Channels
|
|
|
|
|
ผู้ใช้และห้องสนทนา
|
|
Translated by
Manatsawin Hanmongkolchai
|
|
|
|
Located in
../data/irc-network-editor.glade.h:16
|
|
|
26.
|
|
|
_Automatically connect to network
|
|
|
|
|
_เชื่อมต่อเครือข่ายโดยอัตโนมัติ
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../data/irc-network-editor.glade.h:5
|
|
|
27.
|
|
|
_Name:
|
|
|
|
|
_ชื่อ:
|
|
Translated by
Manatsawin Hanmongkolchai
|
|
|
|
Located in
../data/irc-network-editor.glade.h:1
|
|
|
28.
|
|
|
_Nick name:
|
|
|
|
|
ชื่อเ_ล่น:
|
|
Translated by
Manatsawin Hanmongkolchai
|
|
|
|
Located in
../data/irc-network-editor.glade.h:14 ../data/setup-dialog.glade.h:5
|
|
|
29.
|
|
|
_Real Name:
|
|
|
|
|
ชื่อ_จริง:
|
|
Translated by
Manatsawin Hanmongkolchai
|
|
|
|
Located in
../data/irc-network-editor.glade.h:13
|
|
|
30.
|
|
|
_Use secure connection (SSL)
|
|
|
|
|
_ใช้การเชื่อมต่อนิรภัย (SSL)
|
|
Translated by
Manatsawin Hanmongkolchai
|
|
|
|
Located in
../data/irc-network-editor.glade.h:4
|
|
|
31.
|
|
|
<span size="small" style="italic">Opaque</span>
|
|
|
|
|
<span size="small" style="italic">ทึบ</span>
|
|
Translated by
Manatsawin Hanmongkolchai
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:33
|
|
|
32.
|
|
|
<span size="small" style="italic">Transparent</span>
|
|
|
|
|
<span size="small" style="italic">โปร่งใส</span>
|
|
Translated by
Manatsawin Hanmongkolchai
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:32
|
|
|
33.
|
|
|
<span weight="bold">Background</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold">พื้นหลัง</span>
|
|
Translated by
Manatsawin Hanmongkolchai
|
|
|
|
Located in
../data/preferences-dialog.glade.h:27
|
