Ubuntu
xchat-gnome package

Browsing Catalan translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “xchat-gnome”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

These translations are shared with XChat-GNOME trunk series template xchat-gnome.

1041 → 1049 of 1049 results First • • Next • Last
1041.
Private _Chat
Xat _privat
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:57
1042.
_Kick
_Fes fora
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:58
1043.
_Ban
_Bandeja
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:59
1044.
_Op
Fes-lo _operador
Translated and reviewed by David Planella
FIXME (dpm) Què fa op exactament? (menú contextual de la llista d'usuaris) Crec que habilita el mode d'operador per a l'usuari seleccionat.
Located in ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:61
1045.
%s
<span weight="bold">Name:</span> %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
<span weight="bold">Nom:</span> %s
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:434
1046.
%s
<span weight="bold">Country:</span> %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
<span weight="bold">País:</span> %s
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:441
1047.
%s
<span weight="bold">Last message:</span> %d minute ago
%s
<span weight="bold">Last message:</span> %d minutes ago
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
<span weight="bold">Darrer missatge:</span> fa %d minut
Translated by David Planella
%s
<span weight="bold">Darrer missatge:</span> fa %d minuts
Translated by David Planella
Located in ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:451
1048.
%s
<span weight="bold">Away message:</span> %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
<span weight="bold">Missatge d'absència:</span> %s
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../src/fe-gnome/userlist-gui.c:462
1049.
%d User
%d Users
%d usuari
Translated and reviewed by David Planella
%d usuaris
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../src/fe-gnome/userlist.c:299
1041 → 1049 of 1049 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alfredo Hernández, David Planella, David Trowbridge, Ernest Adrogué Calveras, Francesc Vilches, J..