|
|
66.
|
|
|
Calculating the changes
|
|
|
calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
do the dist-upgrade
|
|
|
|
|
正在推算所有的更動
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
正在計算所有的更動
|
|
|
Suggested by
BlueT - Matthew Lien - 練喆明
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:896
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1677
|
|
|
82.
|
|
|
Required depends is not installed
|
|
|
FIXME: instead of error out, fetch and install it
here
|
|
|
|
|
未安裝必需的相依套件
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
必需的相依套件未被安裝
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1305
|
|
|
83.
|
|
|
The required dependency '%s' is not installed.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
未安裝必需的相依套件 ‘%s’。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
必需的相依套件‘%s’未被安裝。
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1306
|
|
|
89.
|
|
|
Updating repository information
|
|
|
|
|
更新套件庫資訊
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
正在更新套件庫資訊
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1622
|
|
|
109.
|
|
|
Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of environment, requiring an update to your virtual machine configuration first. 
Are you sure you want to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
系統似乎處於虛擬化環境且無初始化程序，例如 Linux-VServer。Ubuntu 10.04 LTS 無法於此環境執行，需要先更新您的虛擬機器設定。
確定要繼續？ |
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
您的系統似乎處於虛擬化環境且無初始化程序，例如 Linux-VServer。Ubuntu 10.04 LTS 無法於此環境執行，需要先更新您的虛擬機器設定。
您確定想要繼續？ |
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:668
|
|
|
118.
|
|
|
Fetching file %li of %li at %sB/s
|
|
|
|
|
接收第 %li 個檔案 (共 %li 個，速度為 %sB/s)
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
接收第 %li 個檔案 (共 %li 個檔案，速度為 %sB/s)
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:146
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:149
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:220
|
|
|
156.
|
|
|
_Restart Now
|
|
|
|
|
立即重新啟動(_R)
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
現在重新啟動(_R)
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:382
|
|
|
166.
|
|
|
This download will take about %s with your connection.
|
|
|
if we have a estimated speed, use it
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
依照您的連線速度，此下載需要約 %s。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
依照您的連線速率，此下載將要約 %s 的時間。
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:153
|
|
|
167.
|
|
|
Preparing to upgrade
|
|
|
|
|
準備升級
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
準備升級中
|
|
|
Suggested by
BlueT - Matthew Lien - 練喆明
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:255 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:21
|
|
|
170.
|
|
|
Installing the upgrades
|
|
|
|
|
安裝升級
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
安裝升級中
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:258 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:26
|
