|
|
6.
|
|
|
Main server
|
|
|
More than one server is used. Since we don't handle this case
in the user interface we set "custom servers" to true and
append a list of all used servers
|
|
|
|
|
主要伺服器
|
|
Translated by
BlueT - Matthew Lien - 練喆明
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
主伺服器
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/distro.py:224 ../DistUpgrade/distro.py:230
../DistUpgrade/distro.py:246
|
|
|
8.
|
|
|
Could not calculate sources.list entry
|
|
|
|
|
無法推算 sources.list 項目
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
無法計算 sources.list 項目
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:141
|
|
|
10.
|
|
|
Failed to add the CD
|
|
|
|
|
未能加入光碟
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
無法加入光碟
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:287
|
|
|
17.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade: 
%s
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
|
FIXME: change the text to something more useful
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
為升級進行推算時發生不能解決的問題：
%s
這可能由以下原因造成：
* 正升級至非正式發佈版本的 Ubuntu
* 正使用非正式發佈版本的 Ubuntu
* 安裝了非由 Ubuntu 官方提供的軟體套件
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
準備升級時發生不能解決的問題：
%s
這可能由以下原因造成：
* 正升級至非正式發佈版本的 Ubuntu
* 正使用非正式發佈版本的 Ubuntu
* 安裝了非由 Ubuntu 官方提供的軟體套件
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
|
|
|
20.
|
|
|
Could not calculate the upgrade
|
|
|
|
|
無法推算升級
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
無法計算升級
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:499
|
|
|
26.
|
|
|
Can not mark '%s' for upgrade
|
|
|
|
|
不能將「%s」標記作升級
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
不能標記「%s」作升級
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:837
|
|
|
30.
|
|
|
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
您的系統沒有安裝 ubuntu-desktop、kubuntu-desktop、xubuntu-desktop 或 edubuntu-desktop 套件，因此無法偵測正在使用那個版本的 Ubuntu。
請先使用 synaptic 或 apt-get 安裝上述其中一個套件再繼續作業 |
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
您的系統沒有安裝 ubuntu-desktop，kubuntu-desktop 或 edubuntu-desktop 套件，因此無法偵測正在使用那個版本的 Ubuntu。
請先使用 synaptic 或 apt-get 安裝上述其中一個套件再繼續作業 |
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:913
|
|
|
33.
|
|
|
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
|
|
|
這通常表示有其他的套件管理程式（如 apt-get 或 aptitude）正在執行。請先關閉這些應用程式。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
這通常表示有其他的套件管理員程式（如 apt-get 或 aptitude）正在執行。請先關閉這些應用程式。
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:210
|
|
|
47.
|
|
|
Package 'debsig-verify' is installed
|
|
|
|
|
完成安裝 debsig-verify 套件。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
套件 'debsig-verify' 安裝完成。
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:426
|
|
|
48.
|
|
|
The upgrade can not continue with that package installed.
Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
此已安裝的套件令升級無法繼續，請以 Synaptic 套件管理程式或 apt-get remove debsig-verify 指令將其移除後再次進行升級。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
此已安裝的套件令升級無法繼續，請使用 synaptic 或命令 'apt-get remove debsig-verify' 移除它後再次進行升級。
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:427
|
