Translations by andygol
andygol has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
|
|
| 2012-03-29 |
Не вдалося знайти жодного файлу пакунків; можливо, це не диск Ubuntu або диск для іншої архітектури?
|
|
| 2012-03-29 |
Не вдалося знайти жодного файлів пакунків; можливо, це не диск Ubuntu або диск для іншої архітектури?
|
|
| 17. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
| 2011-02-08 |
Виникла невиправна помилка при розрахунку оновлення:
%s
Причиною можуть бути:
* Оновлення Ubuntu до версії pre-release
* Використання поточної pre-release-версії Ubuntu
* Неофіційні пакунки програм, що не підтримуються Ubuntu
|
|
| 37. |
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
|
|
| 2011-02-08 |
Ця сесія, скоріш за все, працює через ssh. Наполегливо рекомендуємо не виконувати оновлення через ssh через те, що в разі невдачі буде важче відновитись.
Якщо Ви продовжите, буде запущено додаткову службу ssh на порті '%s'.
Чи бажаєте продовжити?
|
|
| 45. |
This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot.
*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are permanent.
|
|
| 2011-02-08 |
Це оновлення запущено в тестовому режимі (пісочниці). Усі зміни записані в '%s' і будуть втрачені після перезавантаження.
*Жодні* змінити, записані в системний каталог відтепер і до наступного перезавантаження не будуть постійними .
|
|
| 50. |
The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade. If you have a network connection this is highly recommended.
The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
If you answer 'no' here, the network is not used at all.
|
|
| 2011-02-08 |
Система оновлення може використовувати Інтернет для автоматичного завантаження останніх оновлень та встановлювати їх під час оновлення системи. Якщо у вас є мережеве підключення — це наполегливо рекомендується.
Оновлення буде більш тривалим, проте коли завершиться, Ваша система буде повністю оновлена. Ви можете відмовитись від цього, але ви маєте встановити останні оновлення одразу після завершення процесу оновлення.
Якщо Ви тут відповісте 'ні', мережа не буде використовуватись взагалі.
|
|
| 51. |
disabled on upgrade to %s
|
|
| 2011-02-08 |
відключено під час оновлення до %s
|
|
| 53. |
While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run a internal mirror or if the mirror information is out of date.
Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
If you select 'No' the upgrade will cancel.
|
|
| 2011-02-08 |
Під час сканування інформації у репозиторію не було знайдено запису про дзеркало для оновлення. Це може трапитися, якщо ви використовуєте внутрішнє дзеркало або інформація про дзеркала застаріла.
Ви все ж таки бажаєте перезаписати 'sources.list'? Якщо ви оберете 'Так', то це оновить усі '%s' з '%s' записи.
Якщо ви оберете 'Ні' оновлення не відбудеться.
|
|
| 54. |
Generate default sources?
|
|
| 2011-02-08 |
Створити типові джерела?
|
|
| 55. |
After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.
Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade will cancel.
|
|
| 2011-02-08 |
Після сканування вашого 'sources.list' не було знайдено дійсного запису для '%s'.
Додати типовий запис для '%s'? Якщо ви оберете 'Ні', оновлення буде скасовано.
|
|
| 57. |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please report this as a bug.
|
|
| 2011-02-08 |
Оновлення файлу сховищ призвело до його пошкодження. Будь ласка, сповістіть про це як про помилку.
|
|
| 59. |
Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
|
|
| 2011-02-08 |
Деякі сторонні джерела у Вашому sources.list були відключені. Ви можете знову включити їх після оновлення за допомогою програми 'software-properties' чи менеджера пакунків.
|
|
| 62. |
Error during update
|
|
| 2011-02-08 |
Помилка під час оновлення
|
|
| 63. |
A problem occurred during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
|
|
| 2011-02-08 |
Під час оновлення сталася помилка. Це зазвичай викликано проблемами у мережі, будь ласка, перевірте Ваше мережеве з’єднання та спробуйте знову.
|
|
| 65. |
The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2011-02-08 |
Оновлення було перервано. Для оновлення необхідно %s вільного місця на диску '%s'. Будь ласка, звільніть додатково хоча б %s дискового простору на '%s'. Очистіть кошик та вилучіть тимчасові пакунки з попередніх установок, використовуючи 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 86. |
Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
| 2011-02-08 |
Помилка при підготовці системи до оновлення. Будь-ласка, повідомте про цю помилку 'Менеджера оновлення' та додайте до звіту про помилку файли з /var/log/dist-upgrade/.
|
|
| 88. |
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
| 2011-02-08 |
Система не змогла отримати попередні реквізити для оновлення. Процес оновлення буде перервано та відновлено попередній стан системи.
Будь-ласка, повідомте про цю помилку 'Менеджера оновлення' та додайте до звіту про помилку файли з /var/log/dist-upgrade/.
|
|
| 100. |
Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade again when this is done.
|
|
| 2011-02-08 |
Ваша система використовує менеджер томів 'evms' в /proc/mounts. Програма 'evms' більше не підтримується, будь ласка, вимкніть її та запустіть оновлення знову.
|
|
| 111. |
Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
|
|
| 2011-02-08 |
Вживати наступний шлях для пошуку компакт-диска з пакунками оновлення
|
|
| 175. |
%d package is going to be upgraded.
%d packages are going to be upgraded.
|
|
| 2011-02-08 |
Буде оновлено %d пакунок.
Буде оновлено %d пакунки.
Буде оновлено %d пакунків.
|
|
| 177. |
Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be cancelled.
|
|
| 2011-02-08 |
Отримання та встановлення оновлень може тривати кілька годин. Коли процес завершиться, його вже не можна буде скасувати.
|
|
| 178. |
Your system is up-to-date
|
|
| 2011-02-08 |
Ваша система в актуальному стані!
|
|
| 179. |
There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
|
|
| 2011-02-08 |
Немає оновлень для Вашої системи. Оновлення буде скасовано.
|
|
| 187. |
Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
|
|
| 2011-02-08 |
Отримання оновлень зазнало краху. Це може бути викликано пробемою у мережі.
|
|
| 189. |
Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2011-02-08 |
Автентифікація оновлення зазнала краху. Це може бути викликано проблемою з мережею або сервером.
|
|
| 191. |
Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2011-02-08 |
Не вдалося розпакувати оновлення. Можливо, виникла проблема в мережі або на сервері.
|
|
| 193. |
Verifying the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2011-02-08 |
Не вдалося перевірити наявність оновлень. Можливо, виникла проблема в мережі або на сервері.
|
|
| 194. |
Can not run the upgrade
|
|
| 2011-02-08 |
Не вдається почати оновлення
|
|
| 195. |
This usually is caused by a system were /tmp is mounted noexec. Please remount without noexec and run the upgrade again.
|
|
| 2011-02-08 |
Зазвичай це викликано тим, що в системі /tmp змонтована з параметром noexec. Будь ласка, змонтуйте знову без noexec і запустіть оновлення ще раз.
|
|
| 221. |
_Cancel Upgrade
|
|
| 2011-02-08 |
_Скасувати оновлення
|
|
| 226. |
_Start Upgrade
|
|
| 2011-02-08 |
_Почати оновлення
|
|
| 253. |
The package information was last updated %(days_ago)s day ago.
The package information was last updated %(days_ago)s days ago.
|
|
| 2011-02-08 |
Інформація про пакунки була оновлена %(days_ago)s день тому.
Інформація про пакунки була оновлена %(days_ago)s днів тому.
Інформація про пакунки була оновлена %(days_ago)s днів тому.
|
|
| 254. |
The package information was last updated %(hours_ago)s hour ago.
The package information was last updated %(hours_ago)s hours ago.
|
|
| 2011-02-08 |
Інформація про пакунки була оновлена %(hours_ago)s годину тому.
Інформація про пакунки була оновлена %(hours_ago)s годин тому.
Інформація про пакунки була оновлена %(hours_ago)s годин тому.
|
|
| 258. |
These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration Menu later.
|
|
| 2011-02-08 |
Ці оновлення були випущені після виходу цього випуску Ubuntu. Якщо ви не хочете встановити їх зараз, виберіть "Менеджер оновлення" з меню Адміністрування пізніше.
|
|
| 262. |
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
|
|
| 2011-02-08 |
Комп’ютер потребує перезавантаження для завершення встановлення оновлень. Збережіть ваші дані перед тим як продовжити.
|
|
| 267. |
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2011-02-08 |
В процесі ініціалізації інформації про пакунок виникла проблема, яку неможливо розв’язати.
Будь ласка, повідомте про цю помилку в "Менеджері оновлення" та включіть у звіт таке повідомлення:
|
|
| 268. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2011-02-08 |
В процесі обробки інформації про оновлення виникла проблема, яку неможливо розв’язати.
Будь ласка, повідомте про цю помилку в "Менеджері оновлення" та включіть у звіт таке повідомлення:
|
|
| 274. |
You will not get any further security fixes or critical updates. Please Upgrade to a later version of Ubuntu Linux.
|
|
| 2011-02-08 |
Ви не отримаєте надалі ніяких виправлень, пов’язаних з безпекою, або критичних оновлень. Будь ласка, оновіть систему до останньої версії Ubuntu Linux
|
|
| 278. |
Downloading the release upgrade tool
|
|
| 2011-02-08 |
Завантаження засобу оновлення випуску
|
|
| 283. |
The repositories are being checked for new, removed, or updated software packages
|
|
| 2011-02-08 |
Репозиторії перевіряються на нові, вилучені або оновлені пакунки
|
|
| 290. |
A normal upgrade can not be calculated, please run:
sudo apt-get dist-upgrade
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2011-02-08 |
Звичайне оновлення не може бути оброблене, будь-ласка запустіть:
sudo apt-get dist-upgrade
Це може бути спричинене:
* Незавершеним останнім оновленням
* Проблемами з деяким встановленим програмним забезпеченням
* Неофіційним програмним забезпеченням, яке не підтримується Ubuntu
* Звичайними змінами у попередніх випусках Ubuntu
|
|
| 300. |
Important security updates
|
|
| 2011-02-08 |
Важливі оновлення безпеки
|
|
| 301. |
Recommended updates
|
|
| 2011-02-08 |
Рекоменодовані оновлення
|
|
| 302. |
Proposed updates
|
|
| 2011-02-08 |
Пропоновані оновлення
|
|
| 304. |
Distribution updates
|
|
| 2011-02-08 |
Оновлення дистрибутиву
|
|
| 305. |
Other updates
|
|
| 2011-02-08 |
Інші оновлення
|
|
| 308. |
<big><b>Not all updates can be installed</b></big>
|
|
| 2011-02-08 |
<big><b>Не всі оновлення можливо встановити</b></big>
|
|
| 316. |
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
|
|
| 2011-02-08 |
It’s перед оновленням безпечніше буде під’єднати комп’ютер до електромережі.
|
|
| 317. |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2011-02-08 |
Виконати часткове оновлення, що здійснить максимально можливе встановлення оновлень.
Це може бути викликано:
* попереднім оновленням, яке ще не завершено
* проблемами з деяким встановленими програмами
* неофіційними пакунками програм, що не постачаються з Ubuntu
* нормальними змінами пре-реліз версії Ubuntu
|
|
| 328. |
updates
|
|
| 2011-02-08 |
оновлення
|
|
