Ubuntu
update-manager package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
151 → 160 of 384 results First • • • Last
151.
Remove (was auto installed) %s
Fjern (ble automatisk installert) %s
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Fjern (vart installert automatisk) %s
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Maverick package "update-manager" by Andreas N.
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:771 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:179
152.
Install %s
Installer %s
Translated and reviewed by Håvar
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:773
153.
Upgrade %s
Oppgrader %s
Translated and reviewed by Håvar
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:775
154.
Restart required
Omstart er nødvendig
Translated by Hans Petter Birkeland
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:799 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:227
155.
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
<b><big>Gjør en omstart av systemet for å fullføre oppgraderingen</big></b>
Translated and reviewed by Anders Aase Martinsen
Suggestions:
<b><big>Start systemet på ny for å fullføra oppgraderinga</big></b>
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Maverick package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:799
156.
_Restart Now
_Start maskinen på nytt nå
Translated by Håvar
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
_Start på nytt no
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Maverick package "update-manager" by Knut Karevoll
Start på nytt no
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Maverick package "update-manager" by Rune Gangstø
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:382
157.
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>

The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade.
 
FIXME make this user friendly
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Vil du avbryte den kjørende oppgraderingen?</big></b>

Systemet ditt kan bli satt i en ustabil tilstad hvis du avbryter oppgraderingen. Det er på det sterkeste anbefalt å fortsette oppgraderingen.
Translated by Jonas Enge
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
<b><big>Vil du avbryte den køyrande oppgraderinga?</big></big>

Systemet kan verta ubrukeleg viss du avbryt oppgraderinga. Det er sterkt tilrådd å fullføra oppgraderinga.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Maverick package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:820
158.
Cancel Upgrade?
Avbryt oppgradering?
Translated by Sigurd Gartmann
Reviewed by Hans Petter Birkeland
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:824
159.
%li day
%li days
%li dag
Translated by Rune C. Akselsen
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
%li dager
Translated by Rune C. Akselsen
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
%li dagar
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Maverick package "update-manager" by Sigurd Gartmann
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:59
160.
%li hour
%li hours
%li time
Translated by Rune C. Akselsen
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
%li timer
Translated by Rune C. Akselsen
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
%li timar
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Maverick package "update-manager" by Sigurd Gartmann
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:61
151 → 160 of 384 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aksel Skauge Mellbye, Allan Nordhøy, Alvin, Anders Aase Martinsen, Bjørn Petter Kysnes, Børge Johannessen, Dag Hovland, Daniel Høyer Iversen, Erik Erik Seierstad, Erlend Helmersen, Erlend Klakegg Bergheim, Halvor Lyche Strandvoll, Hans Joachim Desserud, Hans Petter Birkeland, Hawken, Henning jensen, Håvar, Håvard Berland, Ingar Saltvik, Joacom, Jon Ramvi, Jonas Enge, Jørgen, Jørgen Kristoffersen, Kenneth, Kjetil Birkeland Moe, Kåre Birger Lapstuen, Mathias Bynke, Mats Taraldsvik, Mikael B, Ole Andreas Utstumo, Ole Christian Norum, OttifantSir, Ove Magnus Halkjær, Runar Ingebrigtsen, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, Sigve Indregard, Stalker72, Terance Edward Sola, Terje Andersen, Terje Berg-Hansen, Thor K. H., Tor Harald Thorland, Torstein Sivertsen, Trygve Vea, Werner Klausen, Youcef Johansen, blueie, efikkan, magnusp, pererik87, toffyrn, Åka Sikrom, Øivind Hoel.