Ubuntu
update-manager package

Browsing German translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “update-manager”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
301 → 310 of 384 results First • • • Last
301.
Recommended updates
Empfohlene Aktualisierungen
Translated by Holger Arnold
Reviewed by Sebastian Heinlein
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:62
302.
Proposed updates
Vorabveröffentlichte Aktualisierungen
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
In upstream:
Vorgeschlagene Aktualisierungen
Suggested by Holger Arnold
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:63
303.
Backports
Zurückportierte Aktualisierungen
Translated by Holger Arnold
Reviewed by Sebastian Heinlein
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:64
304.
Distribution updates
Systemaktualisierungen
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:65
305.
Other updates
Andere Aktualisierungen
Translated and reviewed by Holger Arnold
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1117
306.
Previous selected
Vorher ausgewählt
Translated by Keruskerfuerst
Reviewed by Jochen Skulj
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:82
307.
<b><big>You must check for updates manually</big></b>

Your system does not check for updates automatically. You can configure this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Sie müssen manuell auf Aktualisierungen prüfen</big></b>

Ihr System sucht nicht automatisch nach verfügbaren Aktualisierungen. Sie können dieses Verhalten im Reiter <i>Aktualisierungen</i> in den Einstellungen zu den <i>Software-Paketquellen</i> ändern.
Translated and reviewed by Dennis Baudys
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:13
308.
<big><b>Not all updates can be installed</b></big>
<big><b>Nicht alle Aktualisierungen können installiert werden</b></big>
Translated by Marcel S
Reviewed by Sebastian Heinlein
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
309.
<big><b>Running on battery</b></big>
<big><b>Ausführung im Akkubetrieb</b></big>
Translated and reviewed by Jochen Skulj
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:18
310.
<big><b>Starting Update Manager</b></big>
<b><big>Aktualisierungsverwaltung wird gestartet</big></b>
Translated by Sebastian Heinlein
Reviewed by Sebastian Heinlein
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
301 → 310 of 384 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, Andreas Kittinger, Andreas Nagl, André Iske, Ant, Benjamin Weber, Bernd Arnold, Bernd Wurst, Christian Kirbach, Daniel Bramkamp, Daniel Messelken, Daniel Schury, Daniel Vigano, Denis Graipel, Dennis Baudys, Frank Arnold, Gert Kulyk, H1bakusha, Hauslandbibliothek, Hendrik Schrieber, Holger Arnold, JDammann, Jakob Kramer, Jan, Jan Dageförde, Jan Weck, Jannick Kuhr, Jens Gräf, Jens Maucher, Jochen Schäfer, Jochen Skulj, Joerg Hahn, Johannes Postler, Jonas Endersch, Julian Turner, KarstenSchwarz, Katrin Krieger, Keruskerfuerst, Kim Krecht, Kim Linoh, Laura Ohrndorf, Leonard Michlmayr, Lukas Winter, ManuPeng, Manuel Hain, Marcel S, Maren Reinecke, Markus Heberling, Martin, Martin Kerz, Martin Lettner, Martin Schröder, Matthias Mainzer, Maurizio Camagna, Max Schander, MeikoDis, MicSK, Michael Düll, Michael Schuelke, Michael Vogt, Moritz Baumann, Moritz Bruder, Oliver Old, Patrick Beck, Peter Jochum, Peter-Alexander, Philipp Kempgen, Rajek, Rayner, Robert Einhaus, Roland Ewert, Salesome, Sam_, Sebastian Brocks, Sebastian Heinlein, Sebastian O., Spanky, Steffen Eibicht, Sven Bachmann, Sven Welzel, Thomas Beyer, Tim Johnson, Tobias Bannert, Torsten Franz, Trip McKay, Vinzenz Vietzke, Waldemar, Zeno Gantner, acidicX, asdasdasdasdasdadas, chaosgeisterchen, crazymath87, der_vegi, dt, fedoragld, fooooo, gunblade, m13rde, magilus, mlbel, moonkuh, nh2, old_toby, schranzor, tamoihl, tdlrali, tholis, ubuntulinux.